本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 5:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 5:1
| ← 以西結書 4:17 | 以西結書 5:1 (北京官話譯本) | 以西結書 5:2 → |
|---|---|---|
使他們絕糧絕水彼此一同驚駭因罪消。亡
|
你這人子阿、須爲自己取一把快刀、就是薙髮的人所使的薙刀用這刀薙去你的頭髮和鬍鬚、用天平將鬚髮分開
|
等到圍攻城的日子滿了、將三分之一用火焚燒在城中、將三分之一用刀斷碎在城的四圍、將三分之一散開任風吹去、我也必拔刀在後頭追殺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你這人H120子阿H1121、須爲自己取一把H3947快H2299刀H2719、就是薙髮的人所使的H1532薙刀H8593用這刀薙去H5674你的頭髮H7218和鬍鬚H2206、用H3947天平H4948 H3976將鬚髮分開H2505◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַתָּה בֶן־אָדָם קַח־לְךָ ׀ חֶרֶב חַדָּה תַּעַר הַגַּלָּבִים תִּקָּחֶנָּה לָּךְ וְהַעֲבַרְתָּ עַל־רֹאשְׁךָ וְעַל־זְקָנֶךָ וְלָקַחְתָּ לְךָ מֹאזְנֵי מִשְׁקָל וְחִלַּקְתָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֨ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
חַדָּ֗ה |
cha.Dah | H2299 | HAafsa | |
תַּ֤עַר |
Ta.'ar | H8593 | HNcbsc | |
הַ/גַּלָּבִים֙ |
ha./ga.la.Vim | H1532 | HTd/Ncmpa | |
תִּקָּחֶ֣/נָּה |
ti.ka.Che./nah | H3947 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשְׁ/ךָ֖ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
זְקָנֶ֑/ךָ |
ze.ka.Ne./cha | H2206 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֹאזְנֵ֥י |
moz.Nei | H3976 | HNcmdc | |
מִשְׁקָ֖ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | |
וְ/חִלַּקְתָּֽ/ם |
ve./chi.lak.Ta/m | H2505 | HC/Vpq2ms/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1532 — גַּלָּב (gallâb, gal-lawb'): 源自一未使用的字根，意為剃；; 理髮師
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 鬍鬚（作為年齡的標誌）
- H2299 — חַד (chad, khad): 源自 חָדַד (châdad) [H2300]；; 鋒利的
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H239]；; （僅用雙數）一副天平
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 重量（以數目估計的）；因此指稱量（其行為）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 刀或剃刀（因其使物光禿）；亦指刀鞘（因其光禿，即空的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容