本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 43:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 43:9
| ← 耶利米書 43:8 | 耶利米書 43:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 43:10 → |
|---|---|---|
主在答比匿有言曉諭耶利米說
|
你取大石頭藏在法老宮門對面的磚窰間和成的灰中、使猶大人看見。
|
對他們說以色列天主萬有的主耶和華如此說、我必差遣我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來到這裏、將他的位安放在藏石頭的地方、必舒張他的寶幄在其上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你取H3947大H1419石頭H68藏H2934在法老H6547宮H1004門對面H6607的磚窰間和成的灰中H4423、使猶大H3064人H582看見H5869。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
בְּ/יָדְ/ךָ֞ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | — |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֗וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם |
u./te.man.Ta/m | H2934 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
בַּ/מֶּ֨לֶט֙ |
ba./Me.let | H4423 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן |
ba./mal.Ben | H4404 | HRd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/פֶ֥תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
be./tach.pan.Ches | H8471 | HR/Np | — |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
יְהוּדִֽים |
ye.hu.Dim | H3064 | HNgmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4423 — מֶלֶט (meleṭ, meh'-let): 源自 מָלַט (mâlaṭ) [H4422]，; 灰泥（因其可塑的光滑）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]（由名詞衍生）；; 磚窯
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): 或 תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç)；（以西結書 30:18），或 תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç)；（耶利米書 2:16），源自埃及語；; 答比匿，埃及的一地
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 大 — 列王紀上 11:29-31, 以賽亞書 20:1-4, 耶利米書 13:1-11, 耶利米書 18:2-12, 耶利米書 19:1-15, 耶利米書 51:63-64, 以西結書 4:1-17, 以西結書 5:1-17, 以西結書 12:3-16, 何西阿書 12:10, 使徒行傳 21:11, 啟示錄 18:21
- in the brickkiln — 出埃及記 1:14, 撒母耳記下 12:31, 那鴻書 3:14
反向參照（4）： 出埃及記 3:12, 耶利米書 25:19, 耶利米書 44:30, 耶利米書 46:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容