耶利米書 18:2

← 耶利米書 18:1	耶利米書 18:2 (北京官話譯本)	耶利米書 18:3 →
主曉諭我耶利米說	你起來下到陶人家裏、在那裏我有話曉諭你。	我就下到陶人家裏、正遇他轉輪作器

經文

北京官話譯本

你起來^H6965下到^H3381陶人^H3335家裏^H1004、在那裏我有話^H1697曉諭你^H8085。

希伯來文原文

קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיֹּוצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
וְ/יָרַדְתָּ֖	ve./ya.rad.Ta	H3381	HC/Vqq2ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר	hai./yo.Tzer	H3335	HTd/Vqrmsa
וְ/שָׁ֖מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd	—
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥	'ash.mi.'a./Kha	H8085	HVhi1cs/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבָרָֽ/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容