耶利米書 18:3

← 耶利米書 18:2	耶利米書 18:3 (北京官話譯本)	耶利米書 18:4 →
你起來下到陶人家裏、在那裏我有話曉諭你。	我就下到陶人家裏、正遇他轉輪作器	陶人所作的器壞了、在他手中又成了泥、便又用這泥另作別器、都是由他自己心裏所欲。

經文

北京官話譯本

我就下到^H3381陶人^H3335家裏^H1004、正遇^H2009他轉輪^H70作^H6213器^H4399
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֵרֵד בֵּית הַיֹּוצֵר [וְהִנֵּהוּ כ] (וְהִנֵּה ־הוּא ק) עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֵרֵ֖ד	va./'e.Red	H3381	HC/Vqw1cs
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר	hai./yo.Tzer	H3335	HTd/Vqrmsa
[ו/הנ/הו כ] (וְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא ק)	[hinnêh כ] (ve./hi.neh/-/hu' ק)	H2009 כ H1931 ק	[HC/Tm/Sp3ms כ] (HC/Tj//Pp3ms ק)
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָבְנָֽיִם	ha./'a.ve.Na.yim	H70	HTd/Ncmda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): 與 אֶבֶן (ʼeben) [H68] 同源；; 一對石頭（僅用雙數）；陶匠的轉輪或接生婆的產凳（兩者皆由兩個水平圓盤及其間的支柱構成）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容