Jeremia 18:3

← Jeremia 18:2	Jeremia 18:3 (LUT1912)	Jeremia 18:4 →
Mache dich auf und gehe hinab in des Töpfers Haus; daselbst will ich dich meine Worte hören lassen.	Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.	Und der Topf, den er aus dem Ton machte, missriet ihm unter den Händen. Da machte er einen anderen Topf daraus, wie es ihm gefiel.

Verstext

LUT1912

Und ich ging^H3381 hinab^H3381 in des Töpfers^H3335 Haus,^H1004 und siehe,^H2009 er arbeitete^{H6213 H4399} eben auf der Scheibe.^H70

Hebräischer Grundtext

וָאֵרֵד בֵּית הַיֹּוצֵר [וְהִנֵּהוּ כ] (וְהִנֵּה ־הוּא ק) עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וָ/אֵרֵ֖ד	va./'e.Red	H3381	HC/Vqw1cs
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר	hai./yo.Tzer	H3335	HTd/Vqrmsa
[ו/הנ/הו כ] (וְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא ק)	[hinnêh כ] (ve./hi.neh/-/hu' ק)	H2009 כ H1931 ק	[HC/Tm/Sp3ms כ] (HC/Tj//Pp3ms ק)
עֹשֶׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָבְנָֽיִם	ha./'a.ve.Na.yim	H70	HTd/Ncmda

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): vom selben wie אֶבֶן (ʼeben) [H68]; ein Paar Steine (nur Dual); eine Töpferscheibe oder ein Gebärstuhl (beide aus zwei waagerechten Scheiben mit einer Stütze dazwischen bestehend)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Hiob 10:8, Römer 9:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 18 › Vers 3