Jérémie 18:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 3

Jérémie 18:3


← Jérémie 18:2 Jérémie 18:3 (OST1867) Jérémie 18:4 →
Lève-toi, et descends dans la maison d’un potier, et là je te ferai entendre mes paroles.
Je descendis donc dans la maison d’un potier, et voici, il faisait son ouvrage étant assis sur sa selle.
Et le vase qu’il faisait avec l’argile qui était en sa main fut gâté, et il en refit de nouveau un autre vase, comme il lui sembla bon de le faire.

Texte du verset

OST1867

Je descendisH3381 donc dans la maisonH1004 d’un potier,H3335 et voici,H2009 il faisaitH6213 son ouvrageH4399 étant assis surH5921 sa selle.H70


Hébreu original

וָאֵרֵד בֵּית הַיֹּוצֵר [וְהִנֵּהוּ כ] (וְהִנֵּה ־הוּא ק) עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֵרֵ֖ד
va./'e.Red H3381 HC/Vqw1cs
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הַ/יּוֹצֵ֑ר
hai./yo.Tzer H3335 HTd/Vqrmsa
[ו/הנ/הו כ] (וְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא ק)
[hinnêh כ] (ve./hi.neh/-/hu' ק) H2009 כ H1931 ק [HC/Tm/Sp3ms כ] (HC/Tj//Pp3ms ק)
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
מְלָאכָ֖ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָבְנָֽיִם
ha./'a.ve.Na.yim H70 HTd/Ncmda
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H70 — אֹבֶן (ʼôben, o' ben): du même que אֶבֶן (ʼeben) [H68]; une paire de pierres (seulement au duel) ; un tour de potier ou un siège d'accoucheuse (composé pareillement de deux disques horizontaux avec un support entre eux)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 10:8, Romains 9:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 18 › Verset 3