Actes 26:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 26 > Verset 19
Actes 26:19
| ← Actes 26:18 [paroles de Jésus] | Actes 26:19 (OST1867) | Actes 26:20 → |
|---|---|---|
Pour ouvrir leurs yeux, et les faire passer des ténèbres à la lumière, et de la puissance de Satan à Dieu, afin que par la foi qu’ils auront en moi, ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et qu’ils aient part à l’héritage des saints.
|
Ainsi, ô roi Agrippa, je ne résistai point à la vision céleste ;
|
mais je prêchai premièrement à ceux de Damas, et ensuite à Jérusalem, et par toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils se repentissent, et qu’ils se convertissent à Dieu, en faisant des œuvres convenables à la repentance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,G3606 ô roiG935 Agrippa,G67 je neG3756 résistaiG1096 G545 point à la visionG3701 célesteG3770 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν, |
hothen | G3606 | ADV | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἀπειθὴς |
apeithēs | G545 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οὐρανίῳ |
ouraniō | G3770 | A-DSF | |
ὀπτασίᾳ· |
optasia | G3701 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): apparemment de G66 et G2462; dompteur de chevaux sauvages ; Agrippa, l'un des Hérodes
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (comme particule négative) et G3982; impossible à persuader, c.-à-d. rebelle
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 avec l'enclitique directif d'origine; de quel lieu, source ou cause (adverbe ou conjonction)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): d'un dérivé présumé de G3700; visualité, c.-à-d. (concrètement) une apparition
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; céleste, c.-à-d. qui appartient au ciel ou qui en vient
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne résistai point — Exode 4:13-14, Ésaïe 50:5, Jérémie 20:9, Ézéchiel 2:7-8, Ézéchiel 3:14, Jonas 1:3, Galates 1:16
- ô roi — Actes 26:2, Actes 26:26-27
Références réciproques (14) : Nombres 9:5, Ésaïe 1:1, Jérémie 13:5, Jérémie 18:3, Ézéchiel 3:2, Ézéchiel 12:7, Daniel 5:18, Matthieu 24:31, Actes 10:8, Actes 12:9, Tite 3:3, Hébreux 4:11, Jacques 4:7, 1 Pierre 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance; Paul
- Torrey : Obéissance à Dieu
- Nave : Convertis; Tribunal; Damas; Défense; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment