அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 19
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 26:19
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:19 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:20 → |
|---|---|---|
அவர்கள் என்னைப் பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பாவமன்னிப்பையும், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுக்குரிய உரிமைப்பங்கையும் பெற்றுக்கொள்ளும்படியாக, அவர்கள் இருளைவிட்டு ஒளியினிடத்திற்கும், சாத்தானுடைய அதிகாரத்தைவிட்டு தேவனிடத்திற்கும் திரும்பும்படிக்கு நீ அவர்களுடைய கண்களைத் திறப்பதற்காக, இப்பொழுது உன்னை அவர்களிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன் என்றார்.
|
ஆகவே, அகிரிப்பா ராஜாவே, நான் அந்தப் பரமதரிசனத்திற்குக் கீழப்படியாதவனாக இருக்கவில்லை.
|
முன்பு தமஸ்குவிலும் எருசலேமிலும் யூதேயா நாடெங்குமுள்ளவர்களிடத்திலும், பின்பு யூதரல்லாதோர்களிடத்திலும் நான் போய், அவர்கள் தேவனிடத்திற்கு மனம்திரும்பி குணப்படவும், மனம்திரும்புவதற்கேற்ற செயல்களைச் செய்யவும் வேண்டுமென்று அறிவித்தேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகவே,G3606 அகிரிப்பாG67 ராஜாவே,G935 நான் அந்தப் பரமதரிசனத்திற்குக்G3770 G3701 கீழப்படியாதவனாகG545 இருக்கவில்லை.G3756 G1096
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν, |
hothen | G3606 | ADV | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἀπειθὴς |
apeithēs | G545 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οὐρανίῳ |
ouraniō | G3770 | A-DSF | |
ὀπτασίᾳ· |
optasia | G3701 | N-DSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): தெரிகிறபடி G66 மற்றும் G2462 இலிருந்து; காட்டுக்குதிரையை அடக்குகிறவன்; அகிரிப்பா, ஏரோதுகளில் ஒருவன்
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3982 ஆகியவற்றிலிருந்து; இணங்கவைக்க முடியாத, அதாவது அடங்காத பிடிவாதமுள்ள
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): G3739 இலிருந்து, மூலத்தைக் குறிக்கும் திசைகாட்டும் ஒட்டுச்சொல்லுடன் (enclitic); எந்த இடத்திலிருந்து அல்லது மூலத்திலிருந்து அல்லது காரணத்திலிருந்து (வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): G3700 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; காட்சித்தன்மை, அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு தரிசனம்
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): G3772 இலிருந்து; வானத்துக்குரிய, அதாவது வானத்துக்குச் சொந்தமான அல்லது வானத்திலிருந்து வருகிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருக்கவில்லை — யாத்திராகமம் 4:13-14, ஏசாயா 50:5, எரேமியா 20:9, எசேக்கியேல் 2:7-8, எசேக்கியேல் 3:14, யோனா 1:3, கலாத்தியர் 1:16
- ராஜாவே — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:26-27
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): எண்ணாகமம் 9:5, ஏசாயா 1:1, எரேமியா 13:5, எரேமியா 18:3, எசேக்கியேல் 3:2, எசேக்கியேல் 12:7, தானியேல் 5:18, மத்தேயு 24:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:9, தீத்து 3:3, எபிரெயர் 4:11, யாக்கோபு 4:7, 1 பேதுரு 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கீழ்ப்படிதல்–கீழ்ப்படியாமை; பவுல்
- Torrey’s: தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிதல்
- Nave’s: மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; நீதிமன்றம்; தமஸ்கு; தற்காப்பு வாதம்; சாட்சி; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை