வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 3 > வசனம் 3

தீத்து 3:3

← தீத்து 3:2	தீத்து 3:3 (IRV)	தீத்து 3:4 →
ஒருவனையும் அவமதிக்காமலும், சண்டைபண்ணாமலும், பொறுமையுள்ளவர்களாக எல்லா மனிதர்களுக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும் அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டு.	ஏனென்றால், முற்காலத்திலே நாமும் புத்தியீனர்களும், கீழ்ப்படியாதவர்களும், வழிதப்பி நடக்கிறவர்களும், பலவிதமான இச்சைகளுக்கும் இன்பங்களுக்கும் அடிமைப்பட்டவர்களும், துர்க்குணத்தோடும் பொறாமையோடும் வாழ்கிறவர்களும், பகைக்கப்படத்தக்கவர்களும், ஒருவரையொருவர் பகைக்கிறவர்களுமாக இருந்தோம்.	நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய தயவும் மனிதர்கள்மேலுள்ள அன்பும் வெளிப்பட்டபோது,

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 முற்காலத்திலே^G4218 நாமும்^{G2532 G2249} புத்தியீனர்களும்,^G453 கீழ்ப்படியாதவர்களும்,^G545 வழிதப்பி^G4105 நடக்கிறவர்களும், பலவிதமான^G4164 இச்சைகளுக்கும்^G1939 இன்பங்களுக்கும்^{G2532 G2237} அடிமைப்பட்டவர்களும்,^G1398 துர்க்குணத்தோடும்^{G1722 G2549} பொறாமையோடும்^{G2532 G5355} வாழ்கிறவர்களும்,^G1236 பகைக்கப்படத்தக்கவர்களும்,^G4767 ஒருவரையொருவர்^G240 பகைக்கிறவர்களுமாக^G3404 இருந்தோம்.^G2258

மூல கிரேக்கம்

ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
ἦμεν	ēmen	G2258	V-IAI-1P
γάρ	gar	G1063	CONJ
ποτε	pote	G4218	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀνόητοι,	anoētoi	G453	A-NPM
ἀπειθεῖς,	apeitheis	G545	A-NPM
πλανώμενοι,	planōmenoi	G4105	V-PPP-NPM
δουλεύοντες	douleuontes	G1398	V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαις	epithumiais	G1939	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡδοναῖς	hēdonais	G2237	N-DPF
ποικίλαις,	poikilais	G4164	A-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
κακίᾳ	kakia	G2549	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
φθόνῳ	phthonō	G5355	N-DSM
διάγοντες,	diagontes	G1236	V-PAP-NPM
στυγητοί,	stugētoi	G4767	A-NPM
μισοῦντες	misountes	G3404	V-PAP-NPM
ἀλλήλους.	allēlous	G240	C-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3539 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புத்தியில்லாத; உட்பொருளாக, சிற்றின்பமான
G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), G3982 ஆகியவற்றிலிருந்து; இணங்கவைக்க முடியாத, அதாவது அடங்காத பிடிவாதமுள்ள
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1236 — διάγω (diágō, dee-ag'-o): G1223, G71 ஆகியவற்றிலிருந்து; காலத்தை அல்லது வாழ்க்கையைக் கழித்தல்
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): ἁνδάνω (handánō) (பிரியப்படுத்துதல்) இலிருந்து; புலன் இன்பம்; உட்பொருளாக, ஆசை
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 இன் எழுவாய் வேற்றுமைப் பன்மை; நாம், நாங்கள் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): G2556 இலிருந்து; கெட்டதன்மை, அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கேடு, அல்லது (செயலில்) வன்மம், அல்லது (அனுபவிப்பதில்) துன்பம்
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): μῖσος (mîsos) (பகை) என்ற ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து; பகைத்தல், வெறுத்தல் (குறிப்பாக துன்புறுத்துதல்); விரிவாக, குறைவாக அன்புகூருதல்
G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): G4106 இலிருந்து; அலைதல் (சரியாக, அலையச்செய்தல்) (பாதுகாப்பு, சத்தியம், அல்லது நற்பண்பிலிருந்து)
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): மூலம் நிச்சயமற்றது; பலநிறமான, அதாவது தன்மையில் பலவிதமான
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): G4225 இன் அடிச்சொல் மற்றும் G5037 இலிருந்து; வரையறையற்ற வினையடை, ஏதோ ஒரு காலத்தில், எப்போதாவது
G4767 — στυγνητός (stygnētós, stoog-nay-tos'): στύγω (stýgō) என்ற வழக்கொழிந்த, முதன்மையானதாகத் தோன்றும் சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (வெறுத்தல்); வெறுக்கப்பட்ட, அதாவது அருவருப்பான
G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): ஒருவேளை G5351 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது; பகைமனம் (இகழ்ச்சியாக), அதாவது பொறாமை (வன்மம்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏமாற்றினீர் — ஏசாயா 44:20, ஒபதியா 1:3, லூக்கா 21:8, கலாத்தியர் 6:3, யாக்கோபு 1:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14
கீழ்ப்படியாதவர்கள் — மத்தேயு 21:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:1-6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:19-20, எபேசியர் 2:2, 1 பேதுரு 1:14
புத்தியீனர்களும் — நீதிமொழிகள் 1:22-23, நீதிமொழிகள் 8:5, நீதிமொழிகள் 9:6
வெறுக்கத்தக்கவர் — சங்கீதங்கள் 36:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:2
வாழ்கிறவர்களும் — ரோமர் 1:29-31, 2 கொரிந்தியர் 12:20, 2 தீமோத்தேயு 3:2-3
அடிமைப்பட்டவர்களும் — யோவான் 8:34, ரோமர் 6:17, ரோமர் 6:22
நாமும் — ரோமர் 3:9-20, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11, எபேசியர் 2:1-3, கொலோசெயர் 1:21, கொலோசெயர் 3:7, 1 பேதுரு 4:1-3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 3 › வசனம் 3

தீத்து 3:3

பொருளடக்கம்

தீத்து 3:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தீத்து 3:3

தீத்து 3:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு