வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 37 > வசனம் 20

ஆதியாகமம் 37:20

← ஆதியாகமம் 37:19	ஆதியாகமம் 37:20 (IRV)	ஆதியாகமம் 37:21 →
ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: “இதோ, கனவுகாண்கிறவன் வருகிறான்,	நாம் அவனைக் கொன்று, இந்தக் குழிகள் ஒன்றிலே அவனைப் போட்டு, ஒரு கொடியமிருகம் அவனைக் கொன்றது என்று சொல்லுவோம் வாருங்கள்; அவனுடைய கனவுகள் எப்படி நிறைவேறுமென்று பார்ப்போம்” என்றார்கள்.	ரூபன் அதைக்கேட்டு, அவனை அவர்களுடைய கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவனுடைய தகப்பனிடத்திற்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாகி,

வசன உரை

IRV

நாம் அவனைக் கொன்று,^H2026 இந்தக் குழிகள்^H953 ஒன்றிலே^H259 அவனைப் போட்டு,^H7993 ஒரு கொடியமிருகம்^{H2416 H7451} அவனைக் கொன்றது^H398 என்று சொல்லுவோம்^H559 வாருங்கள்;^H3212 அவனுடைய கனவுகள்^H2472 எப்படி^H4100 நிறைவேறுமென்று^H1961 பார்ப்போம்”^H7200 என்றார்கள்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה ׀ לְכוּ וְנַהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרֹות וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָיו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ	ve./na.har.Ge./hu	H2026	HC/Vqh1cp/Sp3ms
וְ/נַשְׁלִכֵ֨/הוּ֙	ve./nash.li.Khe./hu	H7993	HC/Vhh1cp/Sp3ms
בְּ/אַחַ֣ד	be./'a.Chad	H259	HR/Acmsc
הַ/בֹּר֔וֹת	ha./bo.Rot	H953	HTd/Ncmpa
וְ/אָמַ֕רְנוּ	ve./'a.Mar.nu	H559	HC/Vqq1cp
חַיָּ֥ה	chai.Yah	H2416	HNcfsa
רָעָ֖ה	ra.'Ah	H7451	HAafsa
אֲכָלָ֑תְ/הוּ	'a.kha.La.te./hu	H398	HVqp3fs/Sp3ms
וְ/נִרְאֶ֕ה	ve./nir.'Eh	H7200	HC/Vqi1cp
מַה	mah-	H4100	HTi
יִּהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
חֲלֹמֹתָֽי/ו	cha.lo.mo.Ta/v	H2472	HNcmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): בּוּר (bûwr) [H952] இலிருந்து (בֹּאר (bôʼr) [H877] என்ற பொருளில்); ஒரு குழி (குறிப்பாக நீர்த்தொட்டியாக அல்லது சிறையாகப் பயன்படுவது)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — சங்கீதங்கள் 64:5, நீதிமொழிகள் 1:11-12, நீதிமொழிகள் 1:16, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 27:4, யோவான் 3:12, தீத்து 3:3
மற்றும் நாங்கள் — 1 சாமுவேல் 24:20, 1 சாமுவேல் 26:2, மத்தேயு 2:2-16, மத்தேயு 27:40-42, மாற்கு 15:29-32, யோவான் 12:10-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:16-18
ஒன்றிலே — 1 இராஜாக்கள் 13:24, 2 இராஜாக்கள் 2:24, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 28:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 37:26, ஆதியாகமம் 37:30, ஆதியாகமம் 37:33, ஆதியாகமம் 42:36, ஆதியாகமம் 43:26, யாத்திராகமம் 2:14, நீதிமொழிகள் 19:21, மத்தேயு 26:68, மாற்கு 12:7, மாற்கு 15:18, லூக்கா 23:35, யோவான் 7:3, ரோமர் 3:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வீடு
Torrey’s: துர்க்குணம்; கொலை
Nave’s: சதித்திட்டம்; பொறாமை; எரிச்சல்; யோசேப்பு; பாவம

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 37 › வசனம் 20

ஆதியாகமம் 37:20

பொருளடக்கம்

ஆதியாகமம் 37:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆதியாகமம் 37:20

ஆதியாகமம் 37:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு