வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 10:18

← நீதிமொழிகள் 10:17	நீதிமொழிகள் 10:18 (IRV)	நீதிமொழிகள் 10:19 →
புத்திமதிகளைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் ஜீவவழியில் இருக்கிறான்; திருத்துதலை வெறுக்கிறவனோ மோசம்போகிறான்.	பகையை மறைக்கிறவன் பொய் உதடன்; புறங்கூறுகிறவன் மதிகேடன்.	சொற்களின் மிகுதியால் பாவமில்லாமற்போகாது; தன்னுடைய உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.

வசன உரை

IRV

பகையை^H8135 மறைக்கிறவன்^H3680 பொய்^H8267 உதடன்;^H8193 புறங்கூறுகிறவன்^{H3318 H1681} மதிகேடன்.^H3684

மூல எபிரெயம்

מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מְכַסֶּ֣ה	me.kha.Seh	H3680	HVprmsa
שִׂ֭נְאָה	Sin.'ah	H8135	HNcfsa
שִׂפְתֵי	sif.tei-	H8193	HNcfdc
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa
וּ/מוֹצִ֥א	u./mo.Tzi'	H3318	HC/Vhrmsa
דִ֝בָּ֗ה	di.Bah	H1681	HNcfsa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
כְסִֽיל	khe.Sil	H3684	HAamsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): דָּבַב (dâbab) [H1680] இலிருந்து (இரகசியமான நடமாட்டம் என்ற பொருளில்); அவதூறு
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுத்த, அதாவது (உருவகமாக) மூடத்தனமான அல்லது மதிகெட்ட
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130] இலிருந்து; பகை
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மறைக்கிறவன் — 1 சாமுவேல் 18:21-22, 1 சாமுவேல் 18:29, 2 சாமுவேல் 3:27, 2 சாமுவேல் 11:8-15, 2 சாமுவேல் 13:23-29, 2 சாமுவேல் 20:9-10, சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 12:2, சங்கீதங்கள் 55:21, நீதிமொழிகள் 26:24-26, லூக்கா 20:20-21
புறங்கூறுகிறவன் — சங்கீதங்கள் 15:3, சங்கீதங்கள் 50:20, சங்கீதங்கள் 101:5

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): ஆதியாகமம் 37:20, ஆதியாகமம் 39:14, யாத்திராகமம் 20:16, யாத்திராகமம் 23:1, 2 சாமுவேல் 13:22, நீதிமொழிகள் 26:23, நீதிமொழிகள் 27:6, எரேமியா 9:4, எரேமியா 20:10, எசேக்கியேல் 22:9, எபேசியர் 4:31, 1 தீமோத்தேயு 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு; ஞானம்-மதியீனம்
Torrey’s: மூடர்கள்; பகை; பொய்; அவதூறு
Nave’s: பொய்; மூடன்; பகை; அவதூறு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 18

நீதிமொழிகள் 10:18

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 10:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 10:18

நீதிமொழிகள் 10:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு