நீதிமொழிகள் 27:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 6
நீதிமொழிகள் 27:6
| ← நீதிமொழிகள் 27:5 | நீதிமொழிகள் 27:6 (IRV) | நீதிமொழிகள் 27:7 → |
|---|---|---|
மறைவான நேசத்தைவிட வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.
|
நண்பன் அடிக்கும் அடிகள் உண்மையானவைகள்; சத்துரு இடும் முத்தங்களோ வஞ்சனையுள்ளவைகள்.
|
திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான ஆகாரங்களும் தித்திப்பாக இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நண்பன்H157 அடிக்கும்H6482 அடிகள் உண்மையானவைகள்;H539 சத்துருH8130 இடும் முத்தங்களோH5390 வஞ்சனையுள்ளவைகள்.H6280
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱמָנִים |
Ne.'e.ma.nim | H539 | HVNrmpa | |
פִּצְעֵ֣י |
pitz.'Ei | H6482 | HNcmpc | |
אוֹהֵ֑ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת |
ve./na'.ta.Rot | H6280 | HC/VNsfpa | |
נְשִׁיק֥וֹת |
ne.shi.Kot | H5390 | HNcfpc | |
שׂוֹנֵֽא |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): נָשַׁק (nâshaq) [H5401] இலிருந்து; ஒரு முத்தம்
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மிகுதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மிகுதியாக்குதல்)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481] இலிருந்து; ஒரு காயம்
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முத்தங்களோ — 2 சாமுவேல் 20:9-10, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 26:23-26, மத்தேயு 26:48-50
- அடிகள் — 2 சாமுவேல் 12:7-15, யோபு 5:17-18, சங்கீதங்கள் 141:5, எபிரெயர் 12:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): லேவியராகமம் 19:17, நீதிமொழிகள் 25:12, நீதிமொழிகள் 28:23, பிரசங்கி 7:5, சகரியா 13:6, மத்தேயு 26:49, மாற்கு 14:44, லூக்கா 22:48, 2 கொரிந்தியர் 2:4, கலாத்தியர் 2:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: துரோகம்; சத்தியமும் பொய்யும்
- Torrey’s: வஞ்சகம்; எதிரிகள்; உண்மைத்தன்மை; கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: வஞ்சகம்; நட்பு; முத்தம்; கடிந்துகொள்ளுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை