משלי 27:6

← משלי 27:5	משלי 27:6 (MT)	משלי 27:7 →
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃	נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃	נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל מַ֥ר מָתֽוֹק׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֭אֱמָנִים^H539 פִּצְעֵ֣י^H6482 אוֹהֵ֑ב^H157 וְ֝נַעְתָּר֗וֹת^H6280 נְשִׁיק֥וֹת^H5390 שׂוֹנֵֽא׃^H8130

המקור העברי

נֶאֱמָנִים פִּצְעֵי אֹוהֵב וְנַעְתָּרֹות נְשִׁיקֹות שֹׂונֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֶ֭אֱמָנִים	Ne.'e.ma.nim	H539	HVNrmpa	(are) reliable
פִּצְעֵ֣י	pitz.'Ei	H6482	HNcmpc	(the) wounds of
אוֹהֵ֑ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
וְ֝/נַעְתָּר֗וֹת	ve./na'.ta.Rot	H6280	HC/VNsfpa	and/ (are) abundant
נְשִׁיק֥וֹת	ne.shi.Kot	H5390	HNcfpc	(the) kisses of
שׂוֹנֵֽא	so.Ne'	H8130	HVqrmsa	(one who) hates

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): מן נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; נשיקה
H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני; להיות רב (ובבניין הגורם, להרבות)
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): מן פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; פצע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְשִׁיק֥וֹת — שמואל ב 20:9-10, משלי 10:18, משלי 26:23-26, הבשורה על פי מתי 26:48-50
פִּצְעֵ֣י — שמואל ב 12:7-15, איוב 5:17-18, תהלים 141:5, האיגרת אל העברים 12:10, חזון יוחנן 3:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין