כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:5 →
וְזֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם פֶּן־אָבֹא וְהָיָה־לִי עֶצֶֶב מֵאֹתָם אֲשֶׁר הָיָה־לִי לִשְׂמֹחַ עֲלֵיהֶם וּבֹטֵחַ אֲנִי בְּכֻלְּכֶם שֶׁשִּׂמְחָתִי הִיא שִׂמְחַת כֻּלְּכֶם׃	כִּי מֵרֹב צָרָה וּמְצוּקַת לִבִּי כָּתַבְתִּי לָכֶם וּבִדְמָעוֹת הַרְבֵּה וְלֹא לְהַעֲצִיבְכֶם רַק לְמַעַן תֵּדְעוּ הָאַהֲבָה הַיְתֵרָה אֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם׃	וְאִם־הֶעֱצִיב אִישׁ לֹא־אֹתִי הֶעֱצִיב אֶלָּא כֻלְּכֶם וְשֶׁלּא־אַפְרִיז עַל־הַמִּדָּה אֹמַר מִקְצָתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מֵרֹב^{G1537 G4183} צָרָה^G2347 וּמְצוּקַת^{G2532 G4928} לִבִּי^G2588 כָּתַבְתִּי^G1125 לָכֶם^G5213 וּבִדְמָעוֹת^{G1223 G1144} הַרְבֵּה^G4183 וְלֹא^G3756 לְהַעֲצִיבְכֶם^{G2443 G3076} רַק^G235 לְמַעַן^G2443 תֵּדְעוּ^G1097 הָאַהֲבָה^G26 הַיְתֵרָה^G4056 אֲשֶׁר^G3739 אָהַבְתִּי^G2192 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκ	ek	G1537	PREP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πολλῆς	pollēs	G4183	A-GSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνοχῆς	sunochēs	G4928	N-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
διὰ	dia	G1223	PREP
πολλῶν	pollōn	G4183	A-GPN
δακρύων,	dakruōn	G1144	N-GPN
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ἵνα	hina	G2443	CONJ
λυπηθῆτε,	lupēthēte	G3076	V-APS-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
γνῶτε	gnōte	G1097	V-2AAS-2P
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
εἰς	eis	G1519	PREP	—
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): בעל זיקה לא ודאית; דמעה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): תואר הפועל מ־G4055; בשפע רב יותר
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): מן G4912; מצוקה (הצרה, לחץ), כלומר (בהשאלה) חרדה
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): איוב 4:2, איוב 7:11, משלי 12:25, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 20:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; פאולוס
Nave's: כנסייה; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 2 › פסוק 4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4

האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש