כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7	האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9 →
וְלֹא בְּבֹאוֹ בִלְבָד אֶלָּא בַנֶּחָמָה אֲשֶׁר נֻחַם בָּכֶם כִּי הִגִּיד לָנוּ אֶת־תְּשׁוּקַתְכֶם וְאֶת־אֶבְלְכֶם וְאֶת־קִנְאַתְכֶם לִי וּבְכֵן הוֹסַפְתִּי לִשְׂמוֹחַ׃	כִּי גַּם־אִם־הֶעֱצַבְתִּי אֶתְכֶם בְּאִגַּרְתִּי אֵינֶנִּי מִתְחָרֵט גַּם כִּי־הָיִיתִי מִתְחָרֵט בִּרְאוֹתִי כִּי־הָאִגֶּרֶת הַהִיא הֶעֱצִיבָה אֶתְכֶם וְאַף אִם־לְשָׁעָה׃	עַתָּה אֲנִי שָׂמֵחַ לֹא עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם כִּי אִם־עַל־אֲשֶׁר נֶעֱצַבְתֶּם לִתְשׁוּבָה כִּי נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁלּא־תִנָּזְקוּ בִמְאוּמָה עַל־יָדֵינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G3754 גַּם־אִם־הֶעֱצַבְתִּי^{G1487 G2532 G3076} אֶתְכֶם^G5209 בְּאִגַּרְתִּי^{G1722 G1992} אֵינֶנִּי^G3756 מִתְחָרֵט^G3338 גַּם^G2532 כִּי־הָיִיתִי^G1487 מִתְחָרֵט^G3338 בִּרְאוֹתִי^G991 כִּי־הָאִגֶּרֶת^{G3754 G1992} הַהִיא^G1565 הֶעֱצִיבָה^G3076 אֶתְכֶם^G5209 וְאַף^G2532 אִם־לְשָׁעָה׃^{G1487 G4314 G5610}

המקור היווני

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετεμελόμην· βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη, εἰ καὶ πρὸς ὥραν, ἐλύπησεν ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐλύπησα	elupēsa	G3076	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐπιστολῇ,	epistolē	G1992	N-DSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μεταμέλομαι,	metamelomai	G3338	V-PNI-1S
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετεμελόμην·	metemelomēn	G3338	V-INI-1S
βλέπω	blepō	G991	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐπιστολὴ	epistolē	G1992	N-NSF
ἐκείνη,	ekeinē	G1565	D-NSF
εἰ	ei	G1487	COND
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὥραν,	hōran	G5610	N-ASF
ἐλύπησεν	elupēsen	G3076	V-AAI-3S
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): מן G3326 ומן הבניין האמצעי של G3199; לדאוג לאחר מעשה, כלומר להתחרט
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אם כי ניחמתי — שמות 5:22-23, ירמיה 20:7-9
אם כי העצבתיכם — איכה 3:32, הבשורה על פי מתי 26:21-22, הבשורה על פי לוקאס 22:61-62, הבשורה על פי יוחנן 16:6, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:2-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל העברים 12:9-11, חזון יוחנן 3:19

הפניות הדדיות (5): איוב 4:2, תהלים 126:5, ירמיה 29:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:4, האיגרת אל טיטוס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש