האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:12 → |
|---|---|---|
כִּי הָעַצֶּבֶת שֶׁהִיא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים גֹּרֶמֶת תְּשׁוּבָה לִישׁוּעָה אֲשֶׁר אִישׁ לֹא יִתְחָרֵט עָלֶיהָ וְעַצְּבַת הָעוֹלָם מְבִיאָה לִידֵי מִיתָה׃
|
כִּי רְאוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּם כִּרְצוֹן אֱלֹהִים כַּמָּה הֵבִיא אֶתְכֶם לִידֵי זְרִיזוּת וְלִידֵי הִתְנַצְּלוּת וְלִידֵי רֹגֶז וְלִידֵי יִרְאָה וְלִידֵי תְשׁוּקָה וְלִידֵי קִנְאָה וְלִידֵי נְקָמָה וּבַכֹּל הוֹכַחְתֶּם כִּי־נְקִיִּים אַתֶּם בַּדָּבָר הַהוּא׃
|
לָכֵן גַּם אִם־כָּתַבְתִּי לָכֶם לֹא כָתַבְתִּי בַּעֲבוּר הָעֹלֵב וְלֹא בַּעֲבוּר הַנֶּעֱלָּב רַק לְמַעַן תִּגָּלֶה בְתוֹכֲכֶם זְרִיזוּת שֶׁלָּכֶם בַּעֲדֵנוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 רְאוּ־נָאG2400 אֵת אֲשֶׁר־נֶעֱצַבְתֶּםG3076 G5209 כִּרְצוֹןG2596 אֱלֹהִיםG2316 כַּמָּהG4214 הֵבִיאG2716 אֶתְכֶםG5213 לִידֵי זְרִיזוּתG4710 וְלִידֵיG235 הִתְנַצְּלוּתG627 וְלִידֵיG235 רֹגֶזG24 וְלִידֵיG235 יִרְאָהG5401 וְלִידֵיG235 תְשׁוּקָהG1972 וְלִידֵיG235 קִנְאָהG2205 וְלִידֵיG235 נְקָמָהG1557 וּבַכֹּלG1722 G3956 הוֹכַחְתֶּםG4921 כִּי־נְקִיִּיםG53 אַתֶּםG1438 בַּדָּבָרG1722 G4229 הַהוּא׃
ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ’ ἐκδίκησιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | — |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λυπηθῆναι |
lupēthēnai | G3076 | V-APN | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
πόσην |
posēn | G4214 | Q-ASF | |
κατειργάσατο |
kateirgasato | G2716 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σπουδήν, |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
ἀλλὰ, |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπολογίαν, |
apologian | G627 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀγανάκτησιν, |
aganaktēsin | G24 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
φόβον, |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἐπιπόθησιν, |
epipothēsin | G1972 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζῆλον, |
zēlon | G2205 | N-ASM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκδίκησιν. |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνεστήσατε |
sunestēsate | G4921 | V-AAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἁγνοὺς |
hagnous | G53 | A-APM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πράγματι. |
pragmati | G4229 | N-DSN |
- G24 — ἀγανάκτησις (aganáktēsis, ag-an-ak'-tay-sis): מן G23; התמרמרות
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): מאותו מקור כמו G626; טענת הגנה ("אפולוגיה")
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): מן G1556; נקמה, גמול
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1972 — ἐπιπόθησις (epipóthēsis, ep-ee-poth'-ay-sis): מן G1971; כמיהה, ערגה אל
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): מ־G4692; "מהירות", כלומר (במשתמע) זריזות, להיטות, רצינות ומסירות
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): מן G4862 ומן G2476 (לרבות צורותיו הקרובות); להעמיד יחד, כלומר (במשתמע) להציג (לטובה), או (בהשאלה) להראות; בפועל עומד, לעמוד סמוך, או (בהשאלה) להתקיים כמכלול
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הפניות צולבות לפסוק
- הבחון — האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15
- חריצות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל טיטוס 3:8
- התנצלות — בראשית 44:6-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21-22
- אל תירא — תהלים 2:11, משלי 14:16, משלי 28:14, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל העברים 4:1, האיגרת אל העברים 12:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת יהודה 1:23
- זעם — שמואל ב 12:5-7, נחמיה 5:6-13, נחמיה 13:25, איוב 42:6, ירמיה 31:18-20, דניאל 6:15, הבשורה על פי מרקוס 3:5, האיגרת אל האפסים 4:26
- נקמה — תהלים 35:13, הבשורה על פי מתי 5:29-30, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48, חזון יוחנן 3:19
- אשר — ישעיה 66:2, זכריה 12:10-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:9
- עז — תהלים 38:10, תהלים 42:2, תהלים 130:6, תהלים 145:19, ישעיה 26:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
- קנאת — תהלים 69:10, תהלים 119:139, הבשורה על פי יוחנן 2:17, מעשי השליחים 17:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2
הפניות הדדיות (21): ויקרא 6:20, ויקרא 16:29, ויקרא 23:27, דברים 16:3, שמואל א 7:2, ירמיה 31:19, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 22:1, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16, איגרת יעקב 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין