תהלים 38:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 38 > פסוק 10
תהלים 38:10
| ← תהלים 38:9 | תהלים 38:10 (MT) | תהלים 38:11 → |
|---|---|---|
נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃
|
אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה׃
|
לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 38:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 38:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲֽדֹנָיH136 נֶגְדְּךָ֥H5048 כָלH3605 תַּאֲוָתִ֑יH8378 וְ֝אַנְחָתִ֗יH585 מִמְּךָ֥H4480 לֹאH3808 נִסְתָּֽרָה׃H5641
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲֽדֹנָ/י |
'aDo.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
נֶגְדְּ/ךָ֥ |
neg.de./Kha | H5048 | HR/Sp2ms | (is) before/ you |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
תַּאֲוָתִ֑/י |
ta.'a.va.T/i | H8378 | HNcfsc/Sp1cs | desire/ my |
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י |
ve./'an.cha.T/i | H585 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ sighing/ my |
מִמְּ/ךָ֥ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | from/ you |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִסְתָּֽרָה |
nis.Ta.rah | H5641 | HVNp3fs | it is hidden |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): מן אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; אנחה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝אַנְחָתִ֗י — תהלים 102:6, תהלים 102:21, הבשורה על פי יוחנן 1:49, האיגרת אל הרומאים 8:22-23, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2
הפניות הדדיות (6): תהלים 6:7, תהלים 69:6, תהלים 69:20, הבשורה על פי מתי 6:8, הבשורה על פי לוקאס 8:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Nave's: ייסורים וצרות; הכרה בחטא; אמונה; אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 38:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין