Psalmen 38:10

← Psalmen 38:9	Psalmen 38:10 (LUT1912)	Psalmen 38:11 →
Es ist mit mir gar anders denn zuvor, und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.	HErr, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.	Mein Herz bebt, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.

Verstext

LUT1912

HErr,^H136 vor dir ist alle meine Begierde,^H8378 und mein Seufzen^H585 ist dir nicht verborgen.^H5641

Hebräischer Grundtext

אֲ‍דֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲֽדֹנָ/י	'aDo.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
נֶגְדְּ/ךָ֥	neg.de./Kha	H5048	HR/Sp2ms	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
תַּאֲוָתִ֑/י	ta.'a.va.T/i	H8378	HNcfsc/Sp1cs
וְ֝/אַנְחָתִ֗/י	ve./'an.cha.T/i	H585	HC/Ncfsc/Sp1cs
מִמְּ/ךָ֥	mi.me./Kha	H4480	HR/Sp2ms	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
נִסְתָּֽרָה	nis.Ta.rah	H5641	HVNp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): von אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; Seufzen
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor

Querverweise

Querverweise

mein Seufzen — Psalmen 102:6, Psalmen 102:21, Johannes 1:48, Römer 8:22-23, Römer 8:26-27, 2. Korinther 5:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 38 › Vers 10