Römer 8:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 8 > Vers 26
Römer 8:26
| ← Römer 8:25 | Römer 8:26 (LUT1912) | Römer 8:27 → |
|---|---|---|
So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.
|
Desgleichen auch der Geist hilft unserer Schwachheit auf. Denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich's gebührt; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.
|
Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DesgleichenG5615 auchG2532 der GeistG4151 hilftG4878 unsererG2257 SchwachheitG769 auf. DennG1063 wir wissenG1492 nicht,G3756 wasG5101 wir betenG4336 sollen, wieG2526 sich's gebührt;G1163 sondernG235 der GeistG4151 selbstG846 vertrittG5241 G5228 unsG2257 aufs beste mit unaussprechlichemG215 Seufzen.G4726
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὡσαύτως |
Hōsautōs | G5615 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
συναντιλαμβάνεται |
sunantilambanetai | G4878 | V-PNI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
προσευξώμεθα |
proseuxōmetha | G4336 | V-ADS-1P | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν, |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὑπερεντυγχάνει |
huperentunchanei | G5241 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
στεναγμοῖς |
stenagmois | G4726 | N-DPM | |
ἀλαλήτοις· |
alalētois | G215 | A-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G2980; unaussprechlich
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): von G2596 und G3739; gemäß welcher Sache, d. h. genau wie, in dem Maß wie
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
- G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): von G4727; ein Seufzer
- G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): von G4862 und G482; gegenüber gemeinsam anfassen, d. h. mitwirken (helfen)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): von G5228 und G1793; eintreten für
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): von G5613 und einem Adverb von G846; wie so, d. h. auf dieselbe Weise
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — Psalmen 10:17, Sacharja 12:10, Matthäus 10:20, Römer 8:15, Galater 4:6, Epheser 2:18, Epheser 6:18, Judas 1:20-21
- Denn wir — Matthäus 20:22, Lukas 11:1-13, Jakobus 4:3
- Schwachheit — Römer 15:1, 2. Korinther 12:5-10, Hebräer 4:15, Hebräer 5:2
- mit unaussprechlichem Seufzen — Psalmen 6:4, Psalmen 6:10, Psalmen 42:2-6, Psalmen 55:2-3, Psalmen 69:4, Psalmen 77:2-4, Psalmen 88:2-4, Psalmen 102:6, Psalmen 102:21, Psalmen 119:81, Psalmen 119:82, Psalmen 143:4-7, Lukas 22:44, Römer 7:24, 2. Korinther 5:2, 2. Korinther 5:4, 2. Korinther 12:8
Rückverweise (24): 1. Mose 24:45, 1. Mose 32:25, 3. Mose 2:16, 1. Samuel 1:13, 1. Könige 3:11, 1. Könige 3:12, Psalmen 5:2, Psalmen 38:10, Psalmen 142:3, Psalmen 143:10, Sprüche 15:29, Jeremia 31:9, Klagelieder 3:56, Markus 10:38, Johannes 4:23, Johannes 14:16, Römer 6:19, Römer 8:16, Römer 8:23, Römer 15:16, 1. Korinther 2:10, Galater 3:14, Hebräer 6:12, 1. Petrus 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Gebet
- Torrey’s: Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Kraft des Heiligen Geistes; Gebet
- Nave’s: Heiliger Geist; Unwissenheit; Macht; Gebet; Leiden; Dreieinigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt