رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:26

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 26

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:26

← رومية 8:25 رومية 8:26 (AVD) رومية 8:27 →
وَلَكِنْ إِنْ كُنَّا نَرْجُو مَا لَسْنَا نَنْظُرُهُ فَإِنَّنَا نَتَوَقَّعُهُ بِٱلصَّبْرِ.
وَكَذَلِكَ ٱلرُّوحُ أَيْضًا يُعِينُ ضَعَفَاتِنَا، لِأَنَّنَا لَسْنَا نَعْلَمُ مَا نُصَلِّي لِأَجْلِهِ كَمَا يَنْبَغِي. وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ نَفْسَهُ يَشْفَعُ فِينَا بِأَنَّاتٍ لَا يُنْطَقُ بِهَا.
وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يَفْحَصُ ٱلْقُلُوبَ يَعْلَمُ مَا هُوَ ٱهْتِمَامُ ٱلرُّوحِ، لِأَنَّهُ بِحَسَبِ مَشِيئَةِ ٱللهِ يَشْفَعُ فِي ٱلْقِدِّيسِينَ.

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَG5615 G1161 ٱلرُّوحُG3588 G4151 أَيْضًاG2532 يُعِينُG4878 ضَعَفَاتِنَا،G3588 G769 G1473 لِأَنَّنَاG1063 لَسْنَاG3756 نَعْلَمُG1492 مَاG3588 G5101 نُصَلِّيG4336 لِأَجْلِهِG3588 G5101 كَمَاG2526 يَنْبَغِي.G1210 وَلَكِنَّG235 ٱلرُّوحَG3588 G4151 نَفْسَهُG846 يَشْفَعُG5241 فِينَاG5241 بِأَنَّاتٍG4726 لَاG215 يُنْطَقُG215 بِهَا.G215

اليونانية الأصلية

Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ὡσαύτως
 Hōsautōs G5615 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
συναντιλαμβάνεται
 sunantilambanetai G4878 V-PNI-3S
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
ἀσθενείαις
 astheneiais G769 N-DPF
ἡμῶν·
 hēmōn G2257 P-1GP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
προσευξώμεθα
 proseuxōmetha G4336 V-ADS-1P
καθὸ
 katho G2526 ADV
δεῖ,
 dei G1163 V-PAI-3S —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν,
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
αὐτὸ
 auto G846 P-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-NSN
ὑπερεντυγχάνει
 huperentunchanei G5241 V-PAI-3S
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP —
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP —
στεναγμοῖς
 stenagmois G4726 N-DPM
ἀλαλήτοις·
 alalētois G215 A-DPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2980; لا يُنْطَقُ بِهِ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): من G772; وهن (في العقل أو الجسد)؛ وبالتضمين، علّة؛ وأدبيًّا، ضعف
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G2526 — καθό (kathó, kath-o'): من G2596 و G3739; بحسب الأمر الذي، أي كما تماما، بقدر ما
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
  • G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): من G4727; أَنَّة
  • G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): من G4862 و G482; أَمْسَكَ من الجانب المقابل معا، أي تَعَاوَنَ (أَعَانَ)
  • G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
  • G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): من G5228 و G1793; يشفع لأجل
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): من G5613 وظرف من G846; هكذا، أي بالطريقة نفسها

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (24): التكوين 24:45, التكوين 32:24, اللاويين 2:16, صموئيل الأول 1:13, الملوك الأول 3:11, الملوك الأول 3:12, المزامير 5:1, المزامير 38:9, المزامير 142:2, المزامير 143:10, أمثال 15:29, إرميا 31:9, مراثي إرميا 3:56, مرقس 10:38, يوحنا 4:23, يوحنا 14:16, رومية 6:19, رومية 8:16, رومية 8:23, رومية 15:16, كورنثوس الأولى 2:10, غلاطية 3:14, العبرانيين 6:12, بطرس الأولى 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 26  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/8/26&oldid=0"