الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:20

← متى 10:19 [كلام يسوع]	متى 10:20 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:21 [كلام يسوع] →
فَمَتَى أَسْلَمُوكُمْ فَلَا تَهْتَمُّوا كَيْفَ أَوْ بِمَا تَتَكَلَّمُونَ، لِأَنَّكُمْ تُعْطَوْنَ فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ مَا تَتَكَلَّمُونَ بِهِ،	لِأَنْ لَسْتُمْ أَنْتُمُ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ بَلْ رُوحُ أَبِيكُمُ ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيكُمْ.	وَسَيُسْلِمُ ٱلْأَخُ أَخَاهُ إِلَى ٱلْمَوْتِ، وَٱلْأَبُ وَلَدَهُ، وَيَقُومُ ٱلْأَوْلَادُ عَلَى وَالِدِيهِمْ وَيَقْتُلُونَهُمْ،

نص العدد

AVD

لِأَنْ^G1063 لَسْتُمْ^{G3756 G1510} أَنْتُمُ^G4771 ٱلْمُتَكَلِّمِينَ^{G3588 G2980} بَلْ^G235 رُوحُ^{G3588 G4151} أَبِيكُمُ^{G3588 G3962 G4771} ٱلَّذِي^{G3588 G2980} يَتَكَلَّمُ^{G3588 G2980} فِيكُمْ.^{G1722 G4771}

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
λαλοῦντες,	lalountes	G2980	V-PAP-NPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
λαλοῦν	laloun	G2980	V-PAP-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — صموئيل الثاني 23:2, مرقس 12:36, لوقا 11:13, لوقا 21:15, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 4:8, أعمال الرسل 6:10, أعمال الرسل 7:55-56, أعمال الرسل 28:25, بطرس الأولى 1:12, بطرس الثانية 1:21
أَبِيكُمُ — متى 6:32, لوقا 12:30-32

إحالات متبادلة (11): الخروج 4:12, أمثال 16:1, مرقس 13:11, لوقا 21:14, يوحنا 14:17, أعمال الرسل 1:4, رومية 8:26, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قنوات الحق; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلرُّسُل; رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ألقاب الروح القدس وأسماؤه
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:20

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:20

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث