الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:14

← لوقا 21:13 [كلام يسوع]	لوقا 21:14 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:15 [كلام يسوع] →
فَيَؤُولُ ذَلِكَ لَكُمْ شَهَادَةً.	فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ لَا تَهْتَمُّوا مِنْ قَبْلُ لِكَيْ تَحْتَجُّوا،	لِأَنِّي أَنَا أُعْطِيكُمْ فَمًا وَحِكْمَةً لَا يَقْدِرُ جَمِيعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاوِمُوهَا أَوْ يُنَاقِضُوهَا.

نص العدد

AVD

فَضَعُوا^{G5087 G3767} فِي^G1722 قُلُوبِكُمْ^{G3588 G2588 G4771} أَنْ^G4304 لَا^G3361 تَهْتَمُّوا^G4304 مِنْ^G4304 قَبْلُ^G4304 لِكَيْ^G626 تَحْتَجُّوا،^G626

اليونانية الأصلية

θέσθε οὖν εἴς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
θέσθε	thesthe	G5087	V-2AMM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἴς	eis	G1519	PREP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
προμελετᾷν	promeletan	G4304	V-PAN
ἀπολογηθῆναι·	apologēthēnai	G626	V-AON

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G575 و G3056; أن يقدّم حسابًا (دفاعًا قانونيًّا) عن نفسه، أي أن يبرّئ (نفسه)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4304 — προμελετάω (promeletáō, prom-el-et-ah'-o): من G4253 و G3191; يتأمل أو يدبّر مسبقًا
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 4:12, أمثال 16:1, إشعياء 32:4, إرميا 12:10, دانيآل 3:15, دانيآل 12:7, أعمال الرسل 4:8, أعمال الرسل 22:1, بطرس الأولى 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث