الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 22 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:1

← أعمال الرسل 21:40	أعمال الرسل 22:1 (AVD)	أعمال الرسل 22:2 →
فَلَمَّا أَذِنَ لَهُ، وَقَفَ بُولُسُ عَلَى ٱلدَّرَجِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى ٱلشَّعْبِ، فَصَارَ سُكُوتٌ عَظِيمٌ. فَنَادَى بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ قَائِلًا:	«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْآبَاءُ، ٱسْمَعُوا ٱحْتِجَاجِي ٱلْآنَ لَدَيْكُمْ».	فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِٱللُّغَةِ ٱلْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطَوْا سُكُوتًا أَحْرَى. فَقَالَ:

نص العدد

AVD

«أَيُّهَا^G435 ٱلرِّجَالُ^G435 ٱلْإِخْوَةُ^G80 وَٱلْآبَاءُ،^{G2532 G3962} ٱسْمَعُوا^G191 ٱحْتِجَاجِي^{G3588 G627 G1473} ٱلْآنَ^G3568 لَدَيْكُمْ».^{G4314 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νῦν ἀπολογίας

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἄνδρες	Andres	G435	N-VPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πατέρες,	pateres	G3962	N-VPM
ἀκούσατέ	akousate	G191	V-AAM-2P
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
νῦν	nun	G3568	ADV
ἀπολογίας	apologias	G627	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): من نفس G626; دفاع («أبولوجيا»)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِخْوَةُ — أعمال الرسل 7:2, أعمال الرسل 13:26, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 23:6, أعمال الرسل 28:17
ٱحْتِجَاجِي — لوقا 12:11, لوقا 21:14, أعمال الرسل 19:33, أعمال الرسل 24:10, أعمال الرسل 25:8, أعمال الرسل 25:16, أعمال الرسل 26:1-2, أعمال الرسل 26:24, رومية 2:15, كورنثوس الأولى 9:3, كورنثوس الثانية 7:11, كورنثوس الثانية 12:19, تيموثاوس الثانية 4:16, بطرس الأولى 3:15

إحالات متبادلة (11): صموئيل الأول 30:23, متى 23:9, مرقس 5:19, أعمال الرسل 1:16, أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 15:13, أعمال الرسل 18:14, أعمال الرسل 22:5, رومية 1:20, تيموثاوس الثانية 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بُولُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 22 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 22:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث