أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 24 > عدد 10
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 24:10
| ← أعمال الرسل 24:9 | أعمال الرسل 24:10 (AVD) | أعمال الرسل 24:11 → |
|---|---|---|
ثُمَّ وَافَقَهُ ٱلْيَهُودُ أَيْضًا قَائِلِينَ: «إِنَّ هَذِهِ ٱلْأُمُورَ هَكَذَا».
|
فَأَجَابَ بُولُسُ، إِذْ أَوْمَأَ إِلَيْهِ ٱلْوَالِي أَنْ يَتَكَلَّمَ: «إِنِّي إِذْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ مُنْذُ سِنِينَ كَثِيرَةٍ قَاضٍ لِهَذِهِ ٱلْأُمَّةِ، أَحْتَجُّ عَمَّا فِي أَمْرِي بِأَكْثَرِ سُرُورٍ.
|
وَأَنْتَ قَادِرٌ أَنْ تَعْرِفَ أَنَّهُ لَيْسَ لِي أَكْثَرُ مِنِ ٱثْنَيْ عَشَرَ يَوْمًا مُنْذُ صَعِدْتُ لِأَسْجُدَ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَجَابَG611 G5037 بُولُسُ،G3588 G3972 إِذْG3506 أَوْمَأَG3506 إِلَيْهِG846 ٱلْوَالِيG3588 G2232 أَنْG3004 يَتَكَلَّمَ:G3004 «إِنِّيG1987 إِذْG1987 قَدْG1987 عَلِمْتُG1987 أَنَّكَG1510 G4771 مُنْذُG1537 سِنِينَG2094 كَثِيرَةٍG4183 قَاضٍG2923 لِهَذِهِG3778 ٱلْأُمَّةِ،G3588 G1484 أَحْتَجُّG626 عَمَّاG3588 G4012 فِيG1683 أَمْرِيG1683 بِأَكْثَرِG2115 سُرُورٍ.G2115
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἀπεκρίθη |
Apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
νεύσαντος |
neusantos | G3506 | V-AAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἡγεμόνος |
hēgemonos | G2232 | N-GSM | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | — |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
κριτὴν |
kritēn | G2923 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | — |
ἐπιστάμενος, |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
εὐθυμότερον |
euthumoteron | G2115 | ADV-C | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
ἀπολογοῦμαι, |
apologoumai | G626 | V-PNI-1S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G575 و G3056; أن يقدّم حسابًا (دفاعًا قانونيًّا) عن نفسه، أي أن يبرّئ (نفسه)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): مركب حالة الجر من G1700 و G846; من نفسي؛ وكذلك حالة الجر ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to'، وحالة النصب ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): على ما يبدو الصيغة المتوسطة من G2186 (مع G3563 ضمنا); وَجَّهَ الذهن إلى، أي فَهِمَ، أو كَانَ على معرفة بـ
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
- G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): من G2095 و G2372; طيّب النفس، أي مسرور
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): من G2233; قائد، أي الشخص الرئيس (أو مجازًا، الموضع الرئيس) لولاية
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): من G2919; قاضٍ (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): على ما يبدو فعل أولي; أن "يومئ"، أي (وبالقياس)، يُشير
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَاضٍ — صموئيل الأول 2:25, لوقا 12:14, لوقا 18:2, أعمال الرسل 18:15
- إِذْ أَوْمَأَ — أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 19:33, أعمال الرسل 21:40, أعمال الرسل 26:1
- أَحْتَجُّ — بطرس الأولى 3:15
إحالات متبادلة (9): دانيآل 3:15, أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 23:24, أعمال الرسل 23:29, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 24:22, أعمال الرسل 26:3, أعمال الرسل 28:17, أعمال الرسل 28:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فِيلِكْس; بُولُس
- توري: محاكم العدل
- نيف: الدفاع; ٱلتَّمَلُّق; السجناء; قراءات مختارة; الدفاع عن النفس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد