أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 33
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:33
| ← أعمال الرسل 19:32 | أعمال الرسل 19:33 (AVD) | أعمال الرسل 19:34 → |
|---|---|---|
وَكَانَ ٱلْبَعْضُ يَصْرُخُونَ بِشَيْءٍ وَٱلْبَعْضُ بِشَيْءٍ آخَرَ، لِأَنَّ ٱلْمَحْفِلَ كَانَ مُضْطَرِبًا، وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَدْرُونَ لِأَيِّ شَيْءٍ كَانُوا قَدِ ٱجْتَمَعُوا!
|
فَٱجْتَذَبُوا إِسْكَنْدَرَ مِنَ ٱلْجَمْعِ، وَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَدْفَعُونَهُ. فَأَشَارَ إِسْكَنْدَرُ بِيَدِهِ يُرِيدُ أَنْ يَحْتَجَّ لِلشَّعْبِ.
|
فَلَمَّا عَرَفُوا أَنَّهُ يَهُودِيٌّ، صَارَ صَوْتٌ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْجَمِيعِ صَارِخِينَ نَحْوَ مُدَّةِ سَاعَتَيْنِ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱجْتَذَبُواG1161 G4822 إِسْكَنْدَرَG223 مِنَG1537 ٱلْجَمْعِ،G3588 G3793 وَكَانَG4261 G846 ٱلْيَهُودُG3588 G2453 يَدْفَعُونَهُ.G4261 G846 فَأَشَارَG1161 G2678 إِسْكَنْدَرُG3588 G223 بِيَدِهِG3588 G5495 يُرِيدُG2309 أَنْG626 يَحْتَجَّG626 لِلشَّعْبِ.G3588 G1218
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
προεβίβασαν |
proebibasan | G4264 | V-AAI-3P | — |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
προβαλλόντων |
proballontōn | G4261 | V-PAP-GPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δήμῳ. |
dēmō | G1218 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): من المماثل لـ(الجزء الأول من) G220 و G435; مدافع عن الرجال؛ إِسْكَنْدَر، اسم ثلاثة من الإسرائيليين ورجل آخر
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G575 و G3056; أن يقدّم حسابًا (دفاعًا قانونيًّا) عن نفسه، أي أن يبرّئ (نفسه)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): من G1210; جمهور الشعب (من حيث هو مترابط اجتماعيا)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): من G2596 و G4579; يخفض بالتلويح، أي يُشير
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): من G4253 و G906; قَذَفَ إلى الأمام، أي دَفَعَ إلى المقدمة، أَخْرَجَ البراعم
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): من G4862 و βιβάζω (bibázō) (أجبر؛ سببي (بالمضاعفة) من أساس G939); أن يسوق معًا، أي أن يوحّد (في ارتباط أو مودة)، و(ذهنيًا) أن يستنتج، يُظهر، يُعلّم
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): من G4253 وصيغة مضاعفة من G971; دَفَعَ إلى الأمام، أي أَبْرَزَ، حَرَّضَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِسْكَنْدَرَ — تيموثاوس الأولى 1:20, تيموثاوس الثانية 4:14
- فَأَشَارَ — لوقا 1:22, أعمال الرسل 12:17, أعمال الرسل 13:16, أعمال الرسل 21:40, أعمال الرسل 24:10
- أَنْ يَحْتَجَّ — أعمال الرسل 22:1, أعمال الرسل 26:1-2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْإِسْكَنْدَر; دِيمِتْرِيُوس; الغوغاء; بُولُس; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد