Apostelgeschichte 19:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 19 > Vers 33
Apostelgeschichte 19:33
| ← Apostelgeschichte 19:32 | Apostelgeschichte 19:33 (LUT1912) | Apostelgeschichte 19:34 → |
|---|---|---|
Etliche schrien so, etliche ein anderes, und die Gemeinde war irre, und die meisten wussten nicht, warum sie zusammengekommen waren.
|
Etliche aber vom Volk zogen Alexander hervor, da ihn die Juden hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.
|
Da sie aber innewurden, dass er ein Jude war, erhob sich eine Stimme von allen, und schrien bei zwei Stunden: Groß ist die Diana der Epheser!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EtlicheG1161 aberG1161 vom VolkG3793 G1218 zogenG4264 AlexanderG223 hervor,G1537 da ihnG846 die JudenG2453 hervorstießen.G4261 AlexanderG223 aberG1161 winkteG2678 mit der HandG5495 und wollteG2309 sich vor dem VolkG3793 G1218 verantworten.G626
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
προεβίβασαν |
proebibasan | G4264 | V-AAI-3P | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
προβαλλόντων |
proballontōn | G4261 | V-PAP-GPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
κατασείσας |
kataseisas | G2678 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
ἀπολογεῖσθαι |
apologeisthai | G626 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δήμῳ. |
dēmō | G1218 | N-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): vom selben wie (dem ersten Teil von) G220 und G435; Männerabwehrer; Alexander, der Name dreier Israeliten und eines anderen Mannes
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G575 und G3056; Rechenschaft (Verteidigung vor Gericht) über sich ablegen, d. h. sich rechtfertigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): von G1210; das Volk (als gesellschaftlich verbunden)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2678 — κατασείω (kataseíō, kat-as-i'-o): von G2596 und G4579; nach unten schwenken, d. h. ein Zeichen geben
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4261 — προβάλλω (probállō, prob-al'-lo): von G4253 und G906; vorwärts werfen, d. h. nach vorn stoßen, ausschlagen (keimen)
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): von G4253 und einer reduplizierten Form von G971; vorwärts drängen, d. h. nach vorn bringen, anstiften
- G5495 — χείρ (cheír, khire): vielleicht vom Stamm von G5494 im Sinn seines Verwandten, des Stammes von G5490 (über den Gedanken der Höhlung zum Greifen); die Hand (wörtlich oder übertragen (Macht); besonders (als Hebraismus) ein Mittel oder Werkzeug)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alexander — 1. Timotheus 1:20, 2. Timotheus 4:14
- winkte — Lukas 1:22, Apostelgeschichte 12:17, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 21:40, Apostelgeschichte 24:10
- seine — Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 26:1-2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Alexander; Demetrius; Aufgebrachte Menge; Paulus; Klugheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt