Apostelgeschichte 24:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 24 > Vers 10
Apostelgeschichte 24:10
| ← Apostelgeschichte 24:9 | Apostelgeschichte 24:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:11 → |
|---|---|---|
Die Juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.
|
Paulus aber, da ihm der Landpfleger winkte zu reden, antwortete: Dieweil ich weiß, dass du in diesem Volk nun viele Jahre ein Richter bist, will ich unerschrocken mich verantworten;
|
denn du kannst erkennen, dass es nicht mehr als zwölf Tage sind, dass ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten.
|
Verstext
PaulusG3972 aber,G1161 daG2232 ihmG846 der LandpflegerG2232 winkteG3506 zu reden,G3004 antwortete:G611 Dieweil ich weiß,G1987 dass duG4571 in diesemG5129 VolkG1484 nunG1537 vieleG4183 JahreG2094 ein RichterG2923 bist,G5607 willG626 ich unerschrockenG2115 michG4012 G1683 verantworten;G626
Ἀπεκρίθη δὲ ὁ Παῦλος, νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος, εὐθυμότερον τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀπεκρίθη |
Apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
νεύσαντος |
neusantos | G3506 | V-AAP-GSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡγεμόνος |
hēgemonos | G2232 | N-GSM | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Ἐκ |
Ek | G1537 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κριτὴν |
kritēn | G2923 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἐπιστάμενος, |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
εὐθυμότερον |
euthumoteron | G2115 | ADV-C | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
ἀπολογοῦμαι, |
apologoumai | G626 | V-PNI-1S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): Medium von einer Zusammensetzung aus G575 und G3056; Rechenschaft (Verteidigung vor Gericht) über sich ablegen, d. h. sich rechtfertigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): anscheinend ein Medium von G2186 (mit Ergänzung von G3563); den Sinn auf etwas richten, d. h. begreifen oder vertraut sein mit
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2115 — εὔθυμος (eúthymos, yoo'-thoo-mos): von G2095 und G2372; guten Mutes, d. h. getrost
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): von G2919; ein Richter (allgemein oder besonders)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3506 — νεύω (neúō, nyoo'-o): anscheinend ein Grundverb; „nicken“, d. h. (analog) ein Zeichen geben
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Richter — 1. Samuel 2:25, Lukas 12:14, Lukas 18:2, Apostelgeschichte 18:15
- hatte — Apostelgeschichte 12:17, Apostelgeschichte 13:16, Apostelgeschichte 19:33, Apostelgeschichte 21:40, Apostelgeschichte 26:1
- will ich — 1. Petrus 3:15
Rückverweise (9): Daniel 3:15, Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 23:24, Apostelgeschichte 23:29, Apostelgeschichte 23:35, Apostelgeschichte 24:22, Apostelgeschichte 26:3, Apostelgeschichte 28:17, Apostelgeschichte 28:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Felix; Paulus
- Torrey’s: Gerichtshöfe
- Nave’s: Verantwortung; Schmeichelei; Gefangene; Ausgewählte Lesungen; Selbstverteidigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt