Apostelgeschichte 23:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 23 > Vers 35
Apostelgeschichte 23:35
| ← Apostelgeschichte 23:34 | Apostelgeschichte 23:35 (LUT1912) | Apostelgeschichte 24:1 → |
|---|---|---|
Da der Landpfleger den Brief las, fragte er, aus welchem Lande er wäre. Und da er erkundet, dass er aus Zilizien wäre, sprach er:
|
Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.
|
Über fünf Tage zog hinab der Hohepriester Ananias mit den Ältesten und mit dem Redner Tertullus; die erschienen vor dem Landpfleger wider Paulus.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1251 will dichG4675 verhören,G1251 wennG3752 deineG4675 VerklägerG2725 auchG2532 da sind.G3854 UndG5037 hießG2753 ihnG846 verwahrenG5442 inG1722 dem RichthauseG4232 des Herodes.G2264
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρώδου φυλάσσεσθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διακούσομαί |
Diakousomai | G1251 | V-FDI-1S | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κατήγοροί |
katēgoroi | G2725 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
παραγένωνται. |
paragenōntai | G3854 | V-2ADS-3P | |
ἐκέλευσέ |
ekeleuse | G2753 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πραιτωρίῳ |
praitōriō | G4232 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
φυλάσσεσθαι. |
phulassesthai | G5442 | V-PMN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1251 — διακούομαι (diakoúomai, dee-ak-oo'-om-ahee): Medium von G1223 und G191; ganz anhören, d. h. geduldig zuhören (der Verteidigung eines Gefangenen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): von G2596 und G58; gegen jemanden in der Versammlung, d. h. ein Ankläger vor Gericht; besonders der Satan
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): lateinischen Ursprungs; das Prätorium oder Gerichtssaal des Statthalters (manchmal einschließlich des ganzen Gebäudes und Lagers)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in dem — Matthäus 2:1, Matthäus 2:3, Matthäus 2:16
- Richthause — Matthäus 27:27, Johannes 18:28
- wenn — Apostelgeschichte 23:30, Apostelgeschichte 24:1, Apostelgeschichte 24:10, Apostelgeschichte 24:22, Apostelgeschichte 24:24-27, Apostelgeschichte 25:16
Rückverweise (3): Jeremia 38:13, Apostelgeschichte 24:8, 2. Korinther 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Herodes des Neuen Testaments; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Das Römische Reich
- Nave’s: Cäsarea; Verlegung des Verfahrens; Klaudius Lysias; Felix; Richter; Diener, christliche; Paulus; Prätorium
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt