Matthäus 2:1
Bibel > Matthäus > Kapitel 2 > Vers 1
Matthäus 2:1
| ← Matthäus 1:25 | Matthäus 2:1 (LUT1912) | Matthäus 2:2 → |
|---|---|---|
Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
|
Da Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, zur Zeit des Königs Herodes, siehe, da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem und sprachen:
|
Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern gesehen im Morgenland und sind gekommen, ihn anzubeten.
|
Verstext
DaG1161 JesusG2424 geborenG1080 war zuG1722 BethlehemG965 im jüdischenG2449 Lande, zurG1722 ZeitG2250 des KönigsG935 Herodes,G2264 siehe,G2400 daG1161 kamenG3854 die WeisenG3097 vomG575 MorgenlandG395 genG1519 JerusalemG2414 und sprachen:
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τοῦ |
Tou | G3588 | T-GSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
γεννηθέντος |
gennēthentos | G1080 | V-APP-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Βηθλεὲμ |
Bēthleem | G965 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας, |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Ἡρώδου |
Hērōdou | G2264 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μάγοι |
magoi | G3097 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF |
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): von G393; ein Aufgehen des Lichts, d. h. Morgenröte (übertragen); im weiteren Sinn der Osten (auch im Plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): hebräischen Ursprungs (H1036); Bethlehem (d. h. Beth-Lechem), ein Ort in Palästina
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): hebräischen Ursprungs (H3389); Hierosolyma (Luther: Jerusalem) (d. h. Jeruschalajim), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2419.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
- G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): fremden Ursprungs (H7248); ein Magier, d. h. orientalischer Gelehrter; im weiteren Sinn ein Zauberer
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Bethlehem — Micha 5:1, Matthäus 2:5, Lukas 2:11, Lukas 2:15, Johannes 7:42
- vom — 1. Mose 10:30, 1. Mose 25:6, 1. Könige 5:10, Hiob 1:3, Psalmen 72:9-12, Jesaja 11:10, Jesaja 60:1-22
- Herodes — 1. Mose 49:10, Daniel 9:24-25, Haggai 2:6-9, Matthäus 2:3, Matthäus 2:19
- Jesus — Matthäus 1:25, Lukas 2:4-7
Rückverweise (16): 1. Mose 35:16, 1. Mose 35:19, 1. Mose 41:8, Richter 12:8, Richter 17:7, 1. Samuel 17:12, 1. Könige 8:41, 1. Chronik 2:51, 2. Chronik 6:32, Esther 1:13, Hiob 36:3, Jesaja 60:3, Matthäus 2:6, Lukas 1:5, Johannes 4:30, Apostelgeschichte 23:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bethlehem; Die Herodes des Neuen Testaments; Heim; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Das heutige Judäa; Das medisch-persische Reich; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Glaube; Heiden; Jesus Christus; Die Weisen aus dem Morgenland; Wunder; Gottsucher; Weisheit; Weise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt