Mateus (S. Mattheus) 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 1

Mateus (S. Mattheus) 2:1

← Mateus 1:25 Mateus 2:1 (ARC1911) Mateus 2:2 →
E não a conheceu até que deu á luz o seu filho, o primogenito; e poz-lhe por nome JESUS.
E, tendo nascido Jesus em Bethlehem de Judéa, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalem,
Dizendo: Onde está aquelle que é nascido rei dos judeos? porque vimos a sua estrella no oriente, e viemos a adoral-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, tendo nascidoG1080 JesusG2424 emG1722 BethlehemG965 de JudéaG2449, noG1722 tempoG2250 doG3588 reiG935 HerodesG2264, eisG2400 que uns magosG3097 vieramG3854 doG575 orienteG395 aG1519 JerusalemG2414,

Grego original

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τοῦ
 Tou G3588 T-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
γεννηθέντος
 gennēthentos G1080 V-APP-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
Βηθλεὲμ
 Bēthleem G965 N-PRI
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας,
 Ioudaias G2449 N-GSF
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
Ἡρώδου
 Hērōdou G2264 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
βασιλέως,
 basileōs G935 N-GSM
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
μάγοι
 magoi G3097 N-NPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἀνατολῶν
 anatolōn G395 N-GPF
παρεγένοντο
 paregenonto G3854 V-2ADI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα,
 Hierosoluma G2414 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): de origem hebraica (H1036); Belém (isto é, Beth-lechem), um lugar na Palestina
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G3097 — μάγος (mágos, mag'-os): de origem estrangeira (H7248); um mago, isto é, cientista oriental; por implicação, um mágico
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 35:16, Gênesis 35:19, Gênesis 41:8, Juízes 12:8, Juízes 17:7, 1 Samuel 17:12, 1 Reis 8:41, 1 Crônicas 2:51, 2 Crônicas 6:32, Ester 1:13, Jó 36:3, Isaías 60:3, Mateus 2:6, Lucas 1:5, João 4:30, Atos 23:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/1&oldid=0"