Lucas (S. Lucas) 2:11
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 11
Lucas (S. Lucas) 2:11
| ← Lucas 2:10 | Lucas 2:11 (ARC1911) | Lucas 2:12 → |
|---|---|---|
E o anjo lhes disse: Não temaes, porque eis aqui vos dou novas de grande alegria, que será para todo o povo:
|
Que hoje, na cidade de David, vos nasceu o Salvador, que é Christo, o Senhor.
|
E isto vos será por signal: Achareis o menino envolto em pannos, e deitado n’uma mangedoura.
|
Texto do versículo
QueG3754 hojeG4594, naG1722 cidadeG4172 de DavidG1138, vosG5213 nasceuG5088 o SalvadorG4990, queG3739 éG2076 ChristoG5547, o SenhorG2962.
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστι Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαβίδ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐτέχθη |
etechthē | G5088 | V-API-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
Σωτὴρ, |
Sōtēr | G4990 | N-NSM | |
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origem hebraica (H1732); Dabid (isto é, Davi), o rei israelita
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; um libertador, isto é, Deus ou Cristo
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- na — Mateus 1:21, Lucas 2:4
- Senhor — Lucas 1:43, Lucas 20:42-44, Atos 10:36, 1 Coríntios 15:47, Colossenses 2:6
- a — Isaías 9:6, Mateus 1:21, Lucas 1:69, Gálatas 4:4-5, 2 Timóteo 1:9-10, Tito 2:10-14, Tito 3:4-7, 1 João 4:14
- Que — Gênesis 3:15, Gênesis 49:10, Salmos 2:2, Daniel 9:24-26, Mateus 1:16, Mateus 16:16, Lucas 1:43, Lucas 2:26, Lucas 20:41-42, João 1:41, João 1:45, João 6:69, João 7:25-27, João 7:41, João 20:31, Atos 2:36, Atos 17:3, 1 João 5:1
Referências recíprocas (50): Deuteronômio 32:43, 1 Reis 11:39, 2 Reis 13:5, Salmos 21:6, Salmos 97:1, Provérbios 25:25, Isaías 19:20, Isaías 33:22, Isaías 41:10, Isaías 41:27, Isaías 43:11, Isaías 49:1, Jeremias 33:14, Ezequiel 21:27, Ageu 2:7, Malaquias 3:1, Mateus 2:1, Mateus 2:2, Mateus 7:11, Marcos 1:1, Marcos 16:15, Lucas 1:47, Lucas 2:7, Lucas 2:30, Lucas 3:6, Lucas 8:1, Lucas 20:44, João 1:14, João 3:17, João 4:1, João 4:42, João 7:28, João 7:42, João 21:7, Atos 2:30, Atos 3:26, Atos 5:31, Atos 8:8, Atos 9:17, Atos 13:23, Atos 20:24, Romanos 1:1, Romanos 1:16, Gálatas 3:14, Efésios 3:4, 1 Timóteo 1:1, 1 Timóteo 1:11, 1 Timóteo 2:5, 1 Timóteo 2:15, Tito 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; PECADO-SALVADOR; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ANJOS; IRA DE DEUS, A; EVANGELHO, O; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; ALEGRIA
- Nave’s: ANJO (um espírito); EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MARIA; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo