Lucas (S. Lucas) 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 1
Lucas (S. Lucas) 8:1
| ← Lucas 7:50 [palavras de Jesus] | Lucas 8:1 (ARC1911) | Lucas 8:2 → |
|---|---|---|
E disse á mulher: A tua fé te salvou: vae-te em paz.
|
E aconteceu, depois d’isto, que andava de cidade em cidade, e de aldeia em aldeia, prégando e annunciando o evangelho do reino de Deus: e os doze andavam com elle,
|
E tambem algumas mulheres que haviam sido curadas de espiritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Magdalena, da qual sairam sete demonios,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 aconteceuG1096, depoisG1722 G2517 d’isto, queG2532 andavaG1353 G846 de cidade emG2596 cidadeG4172, eG2532 de aldeia em aldeiaG2968, prégandoG2784 eG2532 annunciando o evangelhoG2097 doG3588 reinoG932 de DeusG2316: eG2532 osG3588 dozeG1427 andavam comG4862 elleG846,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς, καὶ αὐτὸς διώδευε κατὰ πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καθεξῆς, |
kathexēs | G2517 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
διώδευε |
diōdeue | G1353 | V-IAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κώμην, |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos | G2097 | V-PMP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1353 — διοδεύω (diodeúō, dee-od-yoo'-o): de G1223 e G3593; viajar através
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): de G2596 e G1836; depois, isto é, consecutivamente; como substantivo (por elipse de substantivo) uma pessoa ou tempo subsequente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e os — Mateus 10:2-4, Marcos 3:16-19, Lucas 6:14-16
- que — Mateus 4:23, Mateus 9:35, Mateus 11:1, Marcos 1:39, Lucas 4:43-44, Atos 10:38
- evangelho — Isaías 61:1-3, Mateus 13:19, Lucas 2:10-11, Lucas 4:18, Atos 13:32, Romanos 10:15
Referências recíprocas (5): Salmos 10:8, Marcos 1:14, Marcos 2:2, Lucas 9:11, Atos 28:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO, ESPIRITUAL; NOVAS, BOAS
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; PREGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo