Mateus (S. Mattheus) 9:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 35

Mateus (S. Mattheus) 9:35

← Mateus 9:34 Mateus 9:35 (ARC1911) Mateus 9:36 →
Mas os phariseos diziam: Elle expulsa os demonios pelo principe dos demonios.
E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas synagogas d’elles, e prégando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.
E, vendo a multidão, teve grande compaixão d’elles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não teem pastor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 percorriaG4013 JesusG2424 todasG3956 asG3588 cidadesG4172 eG2532 aldeiasG2968, ensinandoG1321 nasG1722 synagogasG4864 d’ellesG846, eG2532 prégandoG2784 oG3588 evangelhoG2098 doG3588 reinoG932, eG2532 curandoG2323 todasG3956 asG3588 enfermidadesG3554 eG2532 molestiasG3119 entreG1722 oG3588 povoG2992.

Grego original

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
περιῆγεν
 periēgen G4013 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
πόλεις
 poleis G4172 N-APF
πάσας
 pasas G3956 A-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
κώμας,
 kōmas G2968 N-APF
διδάσκων
 didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
συναγωγαῖς
 sunagōgais G4864 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κηρύσσων
 kērussōn G2784 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
 euangelion G2098 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας,
 basileias G932 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεραπεύων
 therapeuōn G2323 V-PAP-NSM
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
νόσον
 noson G3554 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν
 malakian G3119 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ.
 laō G2992 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; um vilarejo (como se assentado)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): de G3120; maciez, isto é, enfraquecimento (debilidade)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 e G71; levar ao redor (como companheiro); reflexivamente, andar ao redor
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Mateus 19:2, Mateus 21:14, Mateus 24:14, Marcos 1:14, Lucas 4:15, Lucas 8:1, João 18:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/35&oldid=0"