Mateo 9:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 35

Mateo 9:35

← Mateo 9:34 Mateo 9:35 (RV1909) Mateo 9:36 →
Mas los Fariseos decían: Por el príncipe de los demonios echa fuera los demonios.
Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo.
Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 rodeabaG4013 JesúsG2424 por todasG3956 lasG3588 ciudadesG4172 y aldeasG2968, enseñandoG1321 enG1722 lasG3588 sinagogasG4864 de ellosG846, yG2532 predicandoG2784 elG3588 evangelioG2098 delG3588 reinoG932, yG2532 sanandoG2323 todaG3956 enfermedadG3554 yG2532 todoG3956 achaqueG3119 enG1722 elG3588 puebloG2992.

Griego original

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
περιῆγεν
 periēgen G4013 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
τὰς
 tas G3588 T-APF
πόλεις
 poleis G4172 N-APF
πάσας
 pasas G3956 A-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
κώμας,
 kōmas G2968 N-APF
διδάσκων
 didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF
συναγωγαῖς
 sunagōgais G4864 N-DPF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κηρύσσων
 kērussōn G2784 V-PAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιον
 euangelion G2098 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
βασιλείας,
 basileias G932 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεραπεύων
 therapeuōn G2323 V-PAP-NSM
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
νόσον
 noson G3554 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν
 malakian G3119 N-ASF
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
λαῷ.
 laō G2992 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): del mismo que G2324; servir humildemente, es decir, (figurativamente) adorar (a Dios), o (especialmente) aliviar (de enfermedad)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; una aldea (como si estuviera tendida)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): de G3120; blandura, es decir, enervación (debilidad)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidad incierta; una enfermedad (raramente en sentido figurado, de incapacidad moral)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 y G71; llevar alrededor (como acompañante); reflexivamente, caminar alrededor
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forma reduplicada de) G4863; una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): Mateo 19:2, Mateo 21:14, Mateo 24:14, Marcos 1:14, Lucas 4:15, Lucas 8:1, Juan 18:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 35  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/35&oldid=0"