Matthieu 9:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 9 > Verset 35

Matthieu 9:35


← Matthieu 9:34 Matthieu 9:35 (OST1867) Matthieu 9:36 →
Mais les Pharisiens disaient : Il chasse les démons par le prince des démons.
Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
Et voyant la multitude du peuple, il fut ému de compassion envers eux, de ce qu’ils étaient dispersés et errants comme des brebis qui n’ont point de berger.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 JésusG2424 allaitG4013 par toutesG3956 les villesG4172 etG2532 par toutes les bourgades,G2968 enseignantG1321 dansG1722 leursG846 synagogues,G4864 prêchantG2784 l’évangileG2098 du règneG932 de Dieu, etG2532 guérissantG2323 toutesG3956 sortes de maladiesG3554 etG2532 toutesG3956 sortes d’infirmitésG3119 parmiG1722 le peuple.G2992


Grec original

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Καὶ
Kai G2532 CONJ
περιῆγεν
periēgen G4013 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
πόλεις
poleis G4172 N-APF
πάσας
pasas G3956 A-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
κώμας,
kōmas G2968 N-APF
διδάσκων
didaskōn G1321 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
συναγωγαῖς
sunagōgais G4864 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
κηρύσσων
kērussōn G2784 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας,
basileias G932 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
θεραπεύων
therapeuōn G2323 V-PAP-NSM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
νόσον
noson G3554 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
μαλακίαν
malakian G3119 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ.
laō G2992 N-DSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): du même que G2324; servir humblement, c.-à-d. (au figuré) adorer (Dieu), ou (spéc.) soulager (d'une maladie)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
  • G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): de G2749; un hameau (comme s'il était déposé là)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
  • G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): de G3120; mollesse, c.-à-d. affaiblissement (débilité)
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): d'affinité incertaine; une maladie (rarement fig., d'une infirmité morale)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 et G71; mener autour (comme compagnon) ; réfléchi, se promener alentour
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références réciproques (7) : Matthieu 19:2, Matthieu 21:14, Matthieu 24:14, Marc 1:14, Luc 4:15, Luc 8:1, Jean 18:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 9 › Verset 35