الكتاب المقدس > متى > أصحاح 9 > عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:35

← متى 9:34	متى 9:35 (AVD)	متى 9:36 →
أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَقَالُوا: «بِرَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ!».	وَكَانَ يَسُوعُ يَطُوفُ ٱلْمُدُنَ كُلَّهَا وَٱلْقُرَى يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِهَا، وَيَكْرِزُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، وَيَشْفِي كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ ضُعْفٍ فِي ٱلشَّعْبِ.	وَلَمَّا رَأَى ٱلْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لَا رَاعِيَ لَهَا.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G4013} يَسُوعُ^{G3588 G2424} يَطُوفُ^{G2532 G4013} ٱلْمُدُنَ^{G3588 G4172} كُلَّهَا^G3956 وَٱلْقُرَى^{G2532 G3588 G2968} يُعَلِّمُ^G1321 فِي^G1722 مَجَامِعِهَا،^{G3588 G4864 G846} وَيَكْرِزُ^{G2532 G2784} بِبِشَارَةِ^{G3588 G2098} ٱلْمَلَكُوتِ،^{G3588 G932} وَيَشْفِي^{G2532 G2323} كُلَّ^G3956 مَرَضٍ^G3554 وَكُلَّ^{G2532 G3956} ضُعْفٍ^G3119 فِي ٱلشَّعْبِ.

اليونانية الأصلية

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
περιῆγεν	periēgen	G4013	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
πόλεις	poleis	G4172	N-APF
πάσας	pasas	G3956	A-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
κώμας,	kōmas	G2968	N-APF
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συναγωγαῖς	sunagōgais	G4864	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κηρύσσων	kērussōn	G2784	V-PAP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας,	basileias	G932	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεραπεύων	therapeuōn	G2323	V-PAP-NSM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
νόσον	noson	G3554	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
μαλακίαν	malakian	G3119	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ.	laō	G2992	N-DSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): من G2749; قرية صغيرة (كأنها موضوعة)
G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): من G3120; ليونة، أي وهن (ضعف)
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): من G4012 و G71; أَخَذَ معه مُطوِّفا (بوصفه رفيقا)؛ وانعكاسيا، طَافَ
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): متى 19:2, متى 21:14, متى 24:14, مرقس 1:14, لوقا 4:15, لوقا 8:1, يوحنا 18:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; القادة الدينيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْمَجْمَع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 9 › عدد 35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:35

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:35

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 9:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث