الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:14

← متى 24:13 [كلام يسوع]	متى 24:14 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:15 [كلام يسوع] →
وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.	وَيُكْرَزُ بِبِشَارَةِ ٱلْمَلَكُوتِ هَذِهِ فِي كُلِّ ٱلْمَسْكُونَةِ شَهَادَةً لِجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ. ثُمَّ يَأْتِي ٱلْمُنْتَهَى.	«فَمَتَى نَظَرْتُمْ «رِجْسَةَ ٱلْخَرَابِ» ٱلَّتِي قَالَ عَنْهَا دَانِيآلُ ٱلنَّبِيُّ قَائِمَةً فِي ٱلْمَكَانِ ٱلْمُقَدَّسِ — لِيَفْهَمِ ٱلْقَارِئُ —

نص العدد

AVD

وَيُكْرَزُ^{G2532 G2784} بِبِشَارَةِ^{G3588 G2098} ٱلْمَلَكُوتِ^{G3588 G932} هَذِهِ^G3778 فِي^G1722 كُلِّ^G3650 ٱلْمَسْكُونَةِ^{G3588 G3625} شَهَادَةً^{G1519 G3142} لِجَمِيعِ^G3956 ٱلْأُمَمِ.^{G3588 G1484} ثُمَّ^{G2532 G5119} يَأْتِي^G2240 ٱلْمُنْتَهَى.^{G3588 G5056}

اليونانية الأصلية

καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
κηρυχθήσεται	kēruchthēsetai	G2784	V-FPI-3S
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN	—
τὸ	to	G3588	T-NSN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
ὅλῃ	holē	G3650	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκουμένῃ	oikoumenē	G3625	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
μαρτύριον	marturion	G3142	N-ASN
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσι·	ethnesi	G1484	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τότε	tote	G5119	ADV
ἥξει	hēxei	G2240	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
τέλος.	telos	G5056	N-NSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): اسم المفعول المؤنث في المضارع المبني للمجهول من G3611 (كاسم، بالدلالة الضمنية، من G1093); أرض، أي (الجزء اليابس من) الكرة؛ وعلى الخصوص، الإمبراطورية الرومانية
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5056 — τέλος (télos, tel'-os): من كلمة أولية τέλλω (téllō) (انطلق نحو نقطة أو غاية محددة); النقطة المقصودة كحدّ؛ أي بالتضمين ختام فعل أو حالة، نهاية حرفية أو مجازية أو غير محددة، أو نتيجة آنية أو نهائية أو نبوية، أو غرض؛ وبخاصة ضريبة أو جباية مدفوعة. قارن G5411.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ثُمَّ — حزقيال 7:5-7, حزقيال 7:10, متى 24:3, متى 24:6
وَيُكْرَزُ — متى 18:19, مرقس 16:15-16, لوقا 24:47, أعمال الرسل 1:2, رومية 10:18, رومية 15:18-21, رومية 16:25-26, كولوسي 1:6, كولوسي 1:23, رؤيا يوحنا 14:6
هَذِهِ — متى 4:23, متى 9:35, متى 10:7, أعمال الرسل 20:25

إحالات متبادلة (15): المزامير 102:22, حزقيال 7:2, دانيآل 12:4, متى 13:38, متى 26:13, مرقس 13:10, لوقا 2:1, لوقا 9:2, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 2:5, رومية 1:8, تسالونيكي الأولى 2:16, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 4:10, رؤيا يوحنا 3:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِنْجِيل; الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْأُمَم; أُورُشَلِيم; المجيء الثاني للمسيح
نيف: الْأَرْض; ٱلْإِنْجِيل; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الإرساليات; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث