أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 2
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:2
| ← أعمال الرسل 1:1 | أعمال الرسل 1:2 (AVD) | أعمال الرسل 1:3 → |
|---|---|---|
اَلْكَلَامُ ٱلْأَوَّلُ أَنْشَأْتُهُ يَا ثَاوُفِيلُسُ، عَنْ جَمِيعِ مَا ٱبْتَدَأَ يَسُوعُ يَفْعَلُهُ وَيُعَلِّمُ بِهِ،
|
إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ فِيهِ، بَعْدَ مَا أَوْصَى بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلرُّسُلَ ٱلَّذِينَ ٱخْتَارَهُمْ.
|
اَلَّذِينَ أَرَاهُمْ أَيْضًا نَفْسَهُ حَيًّا بِبَرَاهِينَ كَثِيرَةٍ، بَعْدَ مَا تَأَلَّمَ، وَهُوَ يَظْهَرُ لَهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَيَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَىG891 ٱلْيَوْمِG2250 ٱلَّذِيG3739 ٱرْتَفَعَG353 فِيهِ،G3739 بَعْدَG1781 مَاG1781 أَوْصَىG1781 بِٱلرُّوحِG1223 G4151 ٱلْقُدُسِG40 ٱلرُّسُلَG3588 G652 ٱلَّذِينَG3739 ٱخْتَارَهُمْ.G1586
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἐντειλάμενος |
enteilamenos | G1781 | V-ANP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀποστόλοις |
apostolois | G652 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγιου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
ἐξελέξατο, |
exelexato | G1586 | V-AMI-3S | |
ἀνελήφθη· |
anelēphthē | G353 | V-API-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): من G1722 وأساس G5056; أَنْ يوصِيَ
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعْطَيْنَ — متى 28:19, مرقس 16:15-19, لوقا 24:45-49
- ٱلرُّسُلَ — متى 10:1-4, مرقس 3:14-19, لوقا 6:13-16, يوحنا 6:70, يوحنا 13:18, يوحنا 20:21, أعمال الرسل 1:13, أعمال الرسل 10:40-42, غلاطية 1:1, أفسس 2:20, بطرس الثانية 3:2, رؤيا يوحنا 21:14
- ٱلْيَوْمِ — مرقس 16:19, لوقا 9:51, لوقا 24:51, يوحنا 6:62, يوحنا 13:1, يوحنا 13:3, يوحنا 16:28, يوحنا 17:13, يوحنا 20:17, أعمال الرسل 1:9, أفسس 4:8-10, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 6:19-20, العبرانيين 9:24, بطرس الأولى 3:22
- بِٱلرُّوحِ — إشعياء 11:2-3, إشعياء 42:1, إشعياء 48:16, إشعياء 59:20-21, إشعياء 61:1, متى 3:16, متى 12:28, يوحنا 1:16, يوحنا 3:34, أعمال الرسل 10:38, رؤيا يوحنا 1:1, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29, رؤيا يوحنا 3:13, رؤيا يوحنا 3:16, رؤيا يوحنا 3:22
إحالات متبادلة (16): العدد 16:5, الملوك الثاني 2:5, أخبار الأيام الأول 22:6, المزامير 68:18, متى 11:1, متى 24:14, مرقس 1:1, لوقا 4:1, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 10:41, كورنثوس الأولى 1:1, كورنثوس الأولى 15:5, كورنثوس الأولى 15:7, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلرُّسُل
- نيف: ٱلرُّسُل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; لُوقَا; الثالوث
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد