الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 6 > عدد 70

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:70

← يوحنا 6:69	يوحنا 6:70 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 6:71 →
وَنَحْنُ قَدْ آمَنَّا وَعَرَفْنَا أَنَّكَ أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ».	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنِّي أَنَا ٱخْتَرْتُكُمْ، ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ؟ وَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ!».	قَالَ عَنْ يَهُوذَا سِمْعَانَ ٱلْإِسْخَرْيُوطِيِّ، لِأَنَّ هَذَا كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يُسَلِّمَهُ، وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ.

نص العدد

AVD

أَجَابَهُمْ^{G611 G846} يَسُوعُ:^{G3588 G2424} «أَلَيْسَ^G3756 أَنِّي^{G1586 G4771} أَنَا^G1473 ٱخْتَرْتُكُمْ،^{G1586 G4771} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ؟^{G3588 G1427} وَوَاحِدٌ^{G2532 G1520} مِنْكُمْ^{G1537 G4771} شَيْطَانٌ!».^{G1228 G1510}

اليونانية الأصلية

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
ἐξελεξάμην,	exelexamēn	G1586	V-AMI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἷς	heis	G1520	A-NSM
διάβολός	diabolos	G1228	A-NSM
ἐστιν;	estin	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَيْطَانٌ — تيموثاوس الأولى 3:11, تيطس 2:3
وَوَاحِدٌ — يوحنا 8:44, يوحنا 13:2, يوحنا 13:21, يوحنا 13:27, أعمال الرسل 13:10, يوحنا الأولى 3:8, رؤيا يوحنا 3:9-10
أَنِّي — متى 10:1-4, لوقا 6:13-16, يوحنا 6:64, يوحنا 13:18, يوحنا 17:12, أعمال الرسل 1:17

إحالات متبادلة (21): الملوك الثاني 5:20, أيوب 1:6, المزامير 139:3, أمثال 29:1, متى 13:21, متى 16:23, متى 26:14, متى 26:21, متى 28:16, مرقس 14:10, مرقس 14:18, لوقا 6:16, لوقا 22:3, يوحنا 1:42, يوحنا 12:4, يوحنا 13:26, يوحنا 15:16, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 1:25, تيموثاوس الثانية 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوذَا
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 6 › عدد 70

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:70

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:70

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:70

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 6:70

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث