الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:14

← متى 26:13 [كلام يسوع]	متى 26:14 (AVD)	متى 26:15 →
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: حَيْثُمَا يُكْرَزْ بِهَذَا ٱلْإِنْجِيلِ فِي كُلِّ ٱلْعَالَمِ، يُخْبَرْ أَيْضًا بِمَا فَعَلَتْهُ هَذِهِ تَذْكَارًا لَهَا».	حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ	وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُعْطُونِي وَأَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ؟». فَجَعَلُوا لَهُ ثَلَاثِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^G5119 ذَهَبَ^G4198 وَاحِدٌ^G1520 مِنَ^{G3588 G1427} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ،^{G3588 G1427} ٱلَّذِي^{G3588 G3004} يُدْعَى^{G3588 G3004} يَهُوذَا^G2455 ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ،^G2469 إِلَى^G4314 رُؤَسَاءِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749}

اليونانية الأصلية

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Τότε	Tote	G5119	ADV
πορευθεὶς	poreutheis	G4198	V-AOP-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δώδεκα,	dōdeka	G1427	A-NUI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λεγόμενος	legomenos	G3004	V-PPP-NSM
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
Ἰσκαριώτης,	Iskariōtēs	G2469	N-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀρχιερεῖς,	archiereis	G749	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): من أصل عبري (H3063); يهوذا، أي يهوذا، اسم عشرة من الإسرائيليين؛ وكذلك نسل أحدهم وإقليمه
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): من أصل عبري (على الأرجح H377 و H7149); ساكن قريوت؛ الإسخريوطي، أي القريوتي، لقب يهوذا الخائن
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَهُوذَا — متى 10:4, يوحنا 6:70-71, يوحنا 18:2
وَاحِدٌ — مرقس 14:10, لوقا 22:3-6, يوحنا 13:2, يوحنا 13:30

إحالات متبادلة (11): صموئيل الثاني 15:31, إشعياء 32:7, متى 5:18, متى 26:21, متى 26:45, متى 27:3, مرقس 3:19, لوقا 6:16, لوقا 22:4, لوقا 22:47, يعقوب 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوذَا
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; الطمع
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; ٱلْخِيَانَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; الحكومة; يَهُوذَا; الخادم المسيحي; الاضطهاد; الكاهن; الخائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:14

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:14

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث