يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:15
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 15
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:15
| ← يعقوب 1:14 | يعقوب 1:15 (AVD) | يعقوب 1:16 → |
|---|---|---|
وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ يُجَرَّبُ إِذَا ٱنْجَذَبَ وَٱنْخَدَعَ مِنْ شَهْوَتِهِ.
|
ثُمَّ ٱلشَّهْوَةُ إِذَا حَبِلَتْ تَلِدُ خَطِيَّةً، وَٱلْخَطِيَّةُ إِذَا كَمَلَتْ تُنْتِجُ مَوْتًا.
|
لَا تَضِلُّوا يَا إِخْوَتِي ٱلْأَحِبَّاءَ.
|
نص العدد
ثُمَّG1534 ٱلشَّهْوَةُG3588 G1939 إِذَاG4815 حَبِلَتْG4815 تَلِدُG5088 خَطِيَّةً،G266 وَٱلْخَطِيَّةُG3588 G266 G1161 إِذَاG658 كَمَلَتْG658 تُنْتِجُG616 مَوْتًا.G2288
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): من G575 وأساس G2949; أن يلد، أي (بالنقل) أن يولّد (مجازًا)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): من G575 و G5055; أن يُتمّ بالكلية، أي يُكمّل
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): من صلة غير مؤكدة; أداة تعاقب (في الزمن أو التعداد المنطقي)، ثمّ، وأيضًا. انظر أيضًا G1899.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): من G4862 و G2983; أن يقبض، أي يمسك أو يأسر؛ وبخاصة يحبل، حرفياً أو مجازاً؛ وضمناً يعين
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): صيغة مقوّاة من الفعل الأولي τέκω (tékō) tek'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يُنتج، من البذر كالأم والنبات والأرض وغيرها، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّهْوَةُ — التكوين 2:17, التكوين 3:6, التكوين 3:17-19, التكوين 4:5-8, أيوب 15:35, المزامير 7:14, المزامير 9:17, إشعياء 59:4, ميخا 2:1-3, متى 26:14, متى 26:48-59, أعمال الرسل 5:1-3, رومية 5:12-21, رومية 6:21-23, رؤيا يوحنا 20:14-15
إحالات متبادلة (37): التكوين 4:7, التكوين 8:21, يشوع 7:21, صموئيل الثاني 11:3, صموئيل الثاني 11:4, الملوك الأول 21:2, أيوب 15:12, أيوب 31:1, أمثال 4:23, أمثال 6:25, أمثال 9:17, إشعياء 32:6, إشعياء 33:11, إشعياء 55:7, إشعياء 59:13, إشعياء 65:2, إرميا 17:9, إرميا 22:17, إرميا 31:30, إرميا 44:25, حزقيال 11:21, حزقيال 18:30, زكريا 7:10, ملاخي 2:15, متى 5:28, مرقس 7:20, مرقس 7:21, أعمال الرسل 5:4, رومية 6:12, رومية 6:23, رومية 7:5, رومية 7:8, رومية 8:6, رومية 8:13, يعقوب 5:20, يوحنا الأولى 3:15, يوحنا الأولى 5:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; الحياة-الموت; الخطية والمخلص
- توري: ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْخَطِيَّة; التجربة
- نيف: الموت; الشهوة; ٱلْخَطِيَّة; التجربة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد