யாக்கோபு 1:15
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 15
யாக்கோபு 1:15
| ← யாக்கோபு 1:14 | யாக்கோபு 1:15 (IRV) | யாக்கோபு 1:16 → |
|---|---|---|
அவனவன் தன்தன் சொந்த ஆசையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
|
பின்பு ஆசையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பெற்றெடுக்கும், பாவம் பூரணமாகும்போது, மரணத்தைப் பெற்றெடுக்கும்.
|
என் பிரியமான சகோதரர்களே, ஏமாந்துபோகவேண்டாம்.
|
வசன உரை
பின்புG1534 ஆசையானதுG1939 கர்ப்பந்தரித்து,G4815 பாவத்தைப்G266 பெற்றெடுக்கும்,G5088 பாவம்G266 பூரணமாகும்போது,G658 மரணத்தைப்G2288 பெற்றெடுக்கும்.G616
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): G575 மற்றும் G2949 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஈன்றெடுத்தல், அதாவது (பொருள்மாற்றத்தால்) உண்டாக்குதல் (உருவகமாக)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): G575 மற்றும் G5055 இலிருந்து; முழுவதும் நிறைவேற்றுதல், அதாவது பூரணமாக்குதல்
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தொடர்ச்சியைக் குறிக்கும் ஓர் இடைச்சொல் (காலத்தில் அல்லது தர்க்கரீதியான வரிசைப்படுத்தலில்), பின்பு, மேலும். G1899 ஐயும் காண்க.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): G4862 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது பிடித்தல் (கைதுசெய்தல், சிறைப்பிடித்தல்); சிறப்பாக, கர்ப்பந்தரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உதவுதல்
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): மூலச்சொல்லான τέκω (tékō) tek'-o இன் வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); பிறப்பித்தல் (வித்திலிருந்து, ஒரு தாய், ஒரு செடி, பூமி முதலியவை போல), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போது — ஆதியாகமம் 2:17, ஆதியாகமம் 3:6, ஆதியாகமம் 3:17-19, ஆதியாகமம் 4:5-8, யோபு 15:35, சங்கீதங்கள் 7:14, சங்கீதங்கள் 9:17, ஏசாயா 59:4, மீகா 2:1-3, மத்தேயு 26:14, மத்தேயு 26:48-59, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:1-3, ரோமர் 5:12-21, ரோமர் 6:21-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 4:7, ஆதியாகமம் 8:21, யோசுவா 7:21, 2 சாமுவேல் 11:3, 2 சாமுவேல் 11:4, 1 இராஜாக்கள் 21:2, யோபு 15:12, யோபு 31:1, நீதிமொழிகள் 4:23, நீதிமொழிகள் 6:25, நீதிமொழிகள் 9:17, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 33:11, ஏசாயா 55:7, ஏசாயா 59:13, ஏசாயா 65:2, எரேமியா 17:9, எரேமியா 22:17, எரேமியா 31:30, எரேமியா 44:25, எசேக்கியேல் 11:21, எசேக்கியேல் 18:30, சகரியா 7:10, மல்கியா 2:15, மத்தேயு 5:28, மாற்கு 7:20, மாற்கு 7:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, ரோமர் 6:12, ரோமர் 6:23, ரோமர் 7:5, ரோமர் 7:8, ரோமர் 8:6, ரோமர் 8:13, யாக்கோபு 5:20, 1 யோவான் 3:15, 1 யோவான் 5:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கற்பு — அசுத்தம்; ஜீவனும் மரணமும்; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: நித்திய மரணம்; பாவம; சோதனை
- Nave’s: மரணம்; இச்சை; பாவம; சோதனை; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை