Tiago (S. Thiago) 1:15
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 15
Tiago (S. Thiago) 1:15
| ← Tiago 1:14 | Tiago 1:15 (ARC1911) | Tiago 1:16 → |
|---|---|---|
Porém cada um é tentado, quando attrahido e engodado pela sua propria concupiscencia.
|
Depois, havendo a concupiscencia concebido, pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.
|
Não erreis, meus amados irmãos.
|
Texto do versículo
DepoisG1534, havendo aG3588 concupiscenciaG1939 concebidoG4815, pareG5088 o peccadoG266; eG1161 o peccadoG266, sendo consummadoG658, geraG616 a morteG2288.
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν· ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
συλλαβοῦσα |
sullabousa | G4815 | V-2AAP-NSF | |
τίκτει |
tiktei | G5088 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτίαν· |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀποτελεσθεῖσα |
apotelestheisa | G658 | V-APP-NSF | |
ἀποκύει |
apokuei | G616 | V-PAI-3S | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G616 — ἀποκυέω (apokyéō, ap-ok-oo-eh'-o): de G575 e da base de G2949; gerar, isto é (por transferência) produzir (figuradamente)
- G658 — ἀποτελέω (apoteléō, ap-ot-el-eh'-o): de G575 e G5055; completar inteiramente, isto é, consumar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): de afinidade incerta; uma partícula de sucessão (no tempo ou enumeração lógica), então, além disso. Veja também G1899.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): de G4862 e G2983; agarrar, isto é, prender (arrestar, capturar); especialmente, conceber (literalmente ou figuradamente); por implicação, ajudar
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
Referências cruzadas do versículo
- quando — Gênesis 2:17, Gênesis 3:6, Gênesis 3:17-19, Gênesis 4:5-8, Jó 15:35, Salmos 7:14, Salmos 9:17, Isaías 59:4, Miqueias 2:1-3, Mateus 26:14, Mateus 26:48-59, Atos 5:1-3, Romanos 5:12-21, Romanos 6:21-23, Apocalipse 20:14-15
Referências recíprocas (37): Gênesis 4:7, Gênesis 8:21, Josué 7:21, 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 11:4, 1 Reis 21:2, Jó 15:12, Jó 31:1, Provérbios 4:23, Provérbios 6:25, Provérbios 9:17, Isaías 32:6, Isaías 33:11, Isaías 55:7, Isaías 59:13, Isaías 65:2, Jeremias 17:9, Jeremias 22:17, Jeremias 31:30, Jeremias 44:25, Ezequiel 11:21, Ezequiel 18:30, Zacarias 7:10, Malaquias 2:15, Mateus 5:28, Marcos 7:20, Marcos 7:21, Atos 5:4, Romanos 6:12, Romanos 6:23, Romanos 7:5, Romanos 7:8, Romanos 8:6, Romanos 8:13, Tiago 5:20, 1 João 3:15, 1 João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; VIDA-MORTE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; PECADO; TENTAÇÃO
- Nave’s: MORTE; CONCUPISCÊNCIA; PECADO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo