Jeremias 17:9
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 9
Jeremias 17:9
| ← Jeremias 17:8 | Jeremias 17:9 (ARC1911) | Jeremias 17:10 → |
|---|---|---|
Porque será como a arvore plantada junto ás aguas, que estende as suas raizes para o ribeiro, e não sente quando vem o calor, e a sua folha fica verde, e no anno de sequidão não se afadiga, nem deixa de dar fructo.
|
Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso: quem o conhecerá?
|
Eu, o Senhor, esquadrinho o coração e experimento os rins: e isto para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fructo das suas acções.
|
Texto do versículo
EnganosoH6121 é o coraçãoH3820, mais do que todasH3605 as coisas, e perversoH605: quemH4310 o conheceráH3045?
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָקֹ֥ב |
a.Ko | H6121 | HAamsa | |
הַ/לֵּ֛ב |
ha./Lev | H3820 | HTd/Ncmsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָנֻ֣שׁ |
ve./'a.Nush | H605 | HC/Aamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יֵדָעֶֽ/נּוּ |
ye.da.'E./nu | H3045 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): uma raiz primitiva; ser frágil, débil ou (figuradamente) melancólico
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; no sentido original, um monte (como inchado); no sentido denominativo; (transitivamente) fraudulento ou (intransitivamente) rastreado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências recíprocas (40): Deuteronômio 8:2, Juízes 3:1, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 20:20, 2 Reis 8:13, Jó 1:5, Jó 4:17, Jó 9:21, Jó 11:11, Salmos 5:9, Salmos 19:12, Salmos 36:2, Salmos 64:6, Salmos 139:1, Salmos 139:24, Provérbios 4:23, Provérbios 10:20, Isaías 39:2, Jeremias 5:23, Jeremias 13:23, Jeremias 23:26, Ezequiel 11:21, Ezequiel 14:3, Oseias 7:15, Zacarias 7:6, Mateus 7:11, Mateus 23:28, Mateus 26:33, Mateus 26:70, Marcos 14:31, Marcos 14:71, Lucas 6:41, Lucas 9:55, Lucas 22:33, João 2:24, Romanos 3:10, Romanos 7:11, 1 Coríntios 2:11, Tiago 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TODAS AS COISAS; CORAÇÃO, O HUMANO; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO; FRUTOS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; EXAME DE SI MESMO
- Nave’s: CEGUEIRA; ENGANO; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; CORAÇÃO; HIPOCRISIA; EXAME DE SI MESMO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo