Bíblia > Jó > Capítulo 9 > Versículo 21

Jó (Job) 9:21

← Jó 9:20	Jó 9:21 (ARC1911)	Jó 9:22 →
Se eu me justificar, a minha bocca me condemnará: se fôr recto, então me declarará por perverso.	Se fôr recto, não estimo a minha alma: deprezo a minha vida.	A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Se fôr^H589 recto^H8535, não^H3808 estimo^H3045 a minha alma^H5315: deprezo^H3988 a minha vida^H2416.

Hebraico original

תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תָּֽם	tam-	H8535	HAamsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֵדַ֥ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶמְאַ֥ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

deprezo — Jó 7:15-16, Jó 7:21
estimo — Salmos 139:23-24, Provérbios 28:26, Jeremias 17:9-10, 1 Coríntios 4:4, 1 João 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 9 › Versículo 21