Jó (Job) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 1
Jó (Job) 10:1
| ← Jó 9:35 | Jó 10:1 (ARC1911) | Jó 10:2 → |
|---|---|---|
Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.
|
A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.
|
Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha almaH5315 tem tedioH5354 á minha vidaH2416: dareiH5800 livre curso á minha queixaH7879, fallareiH1696 na amarguraH4751 da minha almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָֽקְטָ֥ה |
na.ke.Tah | H5354 | HVNp3fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/חַ֫יָּ֥/י |
be./Chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶֽעֶזְבָ֣ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲ֝דַבְּרָה֗ |
'a.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5354 — נָקַט (nâqaṭ, naw-kat'): uma raiz primitiva; aborrecer
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- darei — Jó 7:11, Jó 19:4, Jó 21:2-4
- fallarei — Jó 6:2-4, Jó 6:26, Jó 7:11, Jó 10:15-16, Jó 16:6-16, Salmos 32:3-5, Isaías 38:15, Isaías 38:17
- alma — Números 11:15, 1 Reis 19:4, Jó 3:20-23, Jó 5:15-16, Jó 5:20, Jó 6:8-9, Jó 9:21, Jó 14:13, Jonas 4:3, Jonas 4:8
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 1:16, 2 Reis 4:27, Jó 3:10, Jó 7:16, Jó 13:13, Jó 16:7, Jó 21:4, Jó 21:25, Jó 23:2, Salmos 6:6, Salmos 102:4, Provérbios 14:10, Eclesiastes 7:14, Jeremias 4:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; CONTENTAMENTO-DESCONTENTAMENTO; ESPERANÇA-DESESPERO
- Nave’s: MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo