1 Samuel 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 10
1 Samuel 1:10
| ← 1 Samuel 1:9 | 1 Samuel 1:10 (ARC1911) | 1 Samuel 1:11 → |
|---|---|---|
Então Anna se levantou, depois que comeram e beberam em Silo: e Eli, sacerdote, estava assentado n’uma cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.
|
Ella pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.
|
E votou um voto, dizendo: Senhor dos Exercitos! se benignamente attenderes para a afflicção da tua serva, e de mim te lembrares, e da tua serva te não esqueceres, mas á tua serva deres um filho varão, ao Senhor o darei por todos os dias da sua vida, e sobre a sua cabeça não subirá navalha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EllaH1931 pois, com amarguraH4751 de almaH5315, orouH6419 aoH5921 SenhorH3068, e chorouH1058 abundantementeH1058.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מָ֣רַת |
Ma.rat | H4751 | HAafsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וַ/תִּתְפַּלֵּ֥ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בָכֹ֥ה |
u./va.Khoh | H1058 | HC/Vqa | |
תִבְכֶּֽה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amargura de alma — 2 Samuel 17:8, Jó 7:11, Jó 9:18, Jó 10:1, Isaías 38:15, Isaías 54:6, Lamentações 3:15
- orou — Salmos 50:15, Salmos 91:15, Lucas 22:44, Hebreus 5:7
- chorou — Gênesis 50:10, Juízes 21:2, 2 Samuel 13:36, 2 Reis 20:3, Jeremias 13:17, Jeremias 22:10
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 30:6, 2 Reis 4:27, Jó 3:20, Salmos 119:145, Provérbios 14:10, Provérbios 31:6, Malaquias 2:13, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANA
- Torrey’s: FILHOS; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ESTERILIDADE; FILHOS; ANA; ORAÇÃO; SAMUEL; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo