Jeremias 13:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 17

Jeremias 13:17

← Jeremias 13:16 Jeremias 13:17 (ARC1911) Jeremias 13:18 →
Dae gloria ao Senhor vosso Deus, antes que se faça vir a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; e espereis a luz e elle a mude em sombra de morte, e a reduza a escuridão.
E, se isto não ouvirdes, a minha alma chorará em logares occultos, por causa da vossa soberba; e amargosamente lagrimejará o meu olho, e se desfará em lagrimas, porquanto o rebanho do Senhor foi levado captivo.
Dize ao rei e á rainha: Humilhae-vos, e assentae-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a corôa de vossa gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, seH518 isto nãoH3808 ouvirdesH8085, a minha almaH5315 choraráH1058 em logaresH4565 occultos, por causaH6440 da vossa soberbaH1466; e amargosamenteH1830 lagrimejaráH1830 o meu olhoH5869, e se desfaráH3381 em lagrimasH1832, porquantoH3588 o rebanhoH5739 do SenhorH3068 foi levado captivoH7617.

Hebraico original

וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם֙
 ve./'Im H518 HC/C
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
 tish.ma.'U./ha H8085 HVqi2mp/Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
 be./mis.ta.Rim H4565 HR/Ncmpa
תִּבְכֶּֽה
 tiv.keh- H1058 HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
 naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גֵוָ֑ה
 ge.Vah H1466 HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַ
 ve./da.Mo.a' H1830 HC/Vqa
תִּדְמַ֜ע
 tid.Ma' H1830 HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤ד
 ve./te.Rad H3381 HC/Vqi3fs
עֵינִ/י֙
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
דִּמְעָ֔ה
 dim.'Ah H1832 HNcfsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִשְׁבָּ֖ה
 nish.Bah H7617 HVNp3ms
עֵ֥דֶר
 'E.der H5739 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): o mesmo que גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; exaltação; (figuradamente) arrogância
  • H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): uma raiz primitiva; chorar
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): uma raiz primitiva; transportar para o cativeiro
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): 1 Samuel 1:10, 2 Reis 8:11, 2 Reis 22:19, Esdras 10:1, Jó 30:25, Salmos 119:53, Salmos 137:1, Salmos 139:21, Salmos 144:14, Isaías 15:5, Isaías 22:4, Isaías 57:18, Jeremias 4:19, Jeremias 6:26, Jeremias 9:10, Jeremias 9:18, Jeremias 15:17, Lamentações 1:9, Lamentações 3:48, Ezequiel 9:4, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:16, Zacarias 10:2, Lucas 6:21, João 11:35, João 12:35, Atos 20:19, Atos 20:28, Atos 26:29, 1 Coríntios 5:2, 1 Coríntios 13:6, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 12:21, Hebreus 13:17, 1 Pedro 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 13 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/17&oldid=0"