எரேமியா 13:17
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 17
எரேமியா 13:17
| ← எரேமியா 13:16 | எரேமியா 13:17 (IRV) | எரேமியா 13:18 → |
|---|---|---|
அவர் அந்தகாரத்தை வரச்செய்வதற்கு முன்னும், இருண்ட மலைகளில் உங்கள் கால்கள் தடுமாறுவதற்கு முன்னும், நீங்கள் வெளிச்சத்திற்குக் காத்திருக்கும்போது, அவர் அதை இருளும் காரிருளுமாக மாறச்செய்வதற்கு முன்னும், உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவுக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்.
|
நீங்கள் இதைக் கேளாமற்போனால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, யெகோவாவுடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண் மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.
|
நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: கீழேவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் தலையின் அலங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.
|
வசன உரை
நீங்கள் இதைக் கேளாமற்போனால்,H518 H3808 H8085 என் ஆத்துமாH5315 மறைவிடங்களில்H4565 உங்கள் பெருமையினிமித்தம்H6440 H1466 துக்கித்து,H1058 யெகோவாவுடையH3068 மந்தைH5739 சிறைப்பட்டுப்போனதென்றுH3588 H7617 என் கண்H5869 மிகவும்H1830 அழுதுH1830 கண்ணீர்H1832 சொரியும்.H3381
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמָע֔וּ/הָ |
tish.ma.'U./ha | H8085 | HVqi2mp/Sp3fs | |
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa | |
תִּבְכֶּֽה |
tiv.keh- | H1058 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֵוָ֑ה |
ge.Vah | H1466 | HNcfsa | |
וְ/דָמֹ֨עַ |
ve./da.Mo.a' | H1830 | HC/Vqa | |
תִּדְמַ֜ע |
tid.Ma' | H1830 | HVqi3fs | |
וְ/תֵרַ֤ד |
ve./te.Rad | H3381 | HC/Vqi3fs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִשְׁבָּ֖ה |
nish.Bah | H7617 | HVNp3ms | |
עֵ֥דֶר |
'E.der | H5739 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்; பொதுவாக, புலம்புதல்
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] போன்றதே; உயர்த்துதல்; (உருவகமாக) அகந்தை
- H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அழுதல்
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] இன் பெண்பால்; அழுகை
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): סָתַר (çâthar) [H5641] இலிருந்து; சரியாக, மறைப்பது, அதாவது மறைவிடம்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): עֲדַר (ʻădar) [H5737] இலிருந்து; ஒரு ஒழுங்கு, அதாவது (மிருகங்களின்) திரள்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனென்றால் — சங்கீதங்கள் 80:1, ஏசாயா 63:11, எரேமியா 13:19-20, எசேக்கியேல் 34:31, எசேக்கியேல் 36:38
- ஏனெனில் — எரேமியா 13:15
- என்றால் — எரேமியா 22:5, மல்கியா 2:2
- என் ஆத்துமா — 1 சாமுவேல் 15:11, 1 சாமுவேல் 15:35, சங்கீதங்கள் 119:136, எரேமியா 9:1, எரேமியா 14:17, எரேமியா 17:16, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:16, புலம்பல்கள் 2:18, லூக்கா 19:41-42, ரோமர் 9:2-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): 1 சாமுவேல் 1:10, 2 இராஜாக்கள் 8:11, 2 இராஜாக்கள் 22:19, எஸ்றா 10:1, யோபு 30:25, சங்கீதங்கள் 119:53, சங்கீதங்கள் 137:1, சங்கீதங்கள் 139:21, சங்கீதங்கள் 144:14, ஏசாயா 15:5, ஏசாயா 22:4, ஏசாயா 57:18, எரேமியா 4:19, எரேமியா 6:26, எரேமியா 9:10, எரேமியா 9:18, எரேமியா 15:17, புலம்பல்கள் 1:9, புலம்பல்கள் 3:48, எசேக்கியேல் 9:4, எசேக்கியேல் 19:1, எசேக்கியேல் 24:16, சகரியா 10:2, லூக்கா 6:21, யோவான் 11:35, யோவான் 12:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:29, 1 கொரிந்தியர் 5:2, 1 கொரிந்தியர் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 5:20, 2 கொரிந்தியர் 12:21, எபிரெயர் 13:17, 1 பேதுரு 5:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆர்வம்-அசட்டை; கண்ணீர்
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்புகள்; பெருமை; தேசத்தின் பாவங்கள்
- Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; மனந்திரும்பாமை; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; பெருமை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை