சங்கீதங்கள் 139:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 139 > வசனம் 21
சங்கீதங்கள் 139:21
| ← சங்கீதங்கள் 139:20 | சங்கீதங்கள் 139:21 (IRV) | சங்கீதங்கள் 139:22 → |
|---|---|---|
அவர்கள் உம்மைக் குறித்துத் துன்மார்க்கமாகப் பேசுகிறார்கள்; உம்முடைய எதிரிகள் உமது பெயரை வீணாக வழங்குகிறார்கள்.
|
யெகோவாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகைக்காமலும், உமக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களை அருவருக்காமலும் இருப்பேனோ?
|
முழுப்பகையாக அவர்களைப் பகைக்கிறேன்; அவர்களை எனக்குப் பகைவர்களாக நினைக்கிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவே,H3068 உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைH8130 நான் பகைக்காமலும்,H3808 H8130 உமக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்களைH8618 அருவருக்காமலும்H6962 இருப்பேனோ?
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֲלֹוא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה ׀ אֶשְׂנָא וּבִתְקֹומְמֶיךָ אֶתְקֹוטָט׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
me.san.'Ei./kha | H8130 | HVprmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשְׂנָ֑א |
'es.Na' | H8130 | HVqi1cs | |
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ |
u./vi/t.ko.Mei./cha | H8618 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶתְקוֹטָֽט |
'et.ko.Tat | H6962 | HVri1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெட்டிவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) அருவருத்தல்
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
- H8618 — תְּקוֹמֵם (tᵉqôwmêm, tek-o-mame'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; ஒரு எதிராளி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் அல்லவா — சங்கீதங்கள் 119:136, சங்கீதங்கள் 119:158, எரேமியா 13:17, மாற்கு 3:5, லூக்கா 19:41, ரோமர் 9:1-3
- நான் — 2 நாளாகமம் 19:2, சங்கீதங்கள் 15:4, சங்கீதங்கள் 31:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): லேவியராகமம் 11:10, எண்ணாகமம் 11:10, 1 இராஜாக்கள் 11:2, 1 இராஜாக்கள் 22:4, 2 நாளாகமம் 18:3, யோபு 10:7, சங்கீதங்கள் 26:5, நீதிமொழிகள் 29:27, பிரசங்கி 3:8, ஆமோஸ் 5:15, மீகா 3:2, மத்தேயு 5:43, 2 கொரிந்தியர் 6:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை